1
00:00:08,800 --> 00:00:10,000
Peter Mannion tiene
estado molestando a un hombre
con antecedentes de depresión.

2
00:00:10,039 --> 00:00:11,599
-Las cosquillas están muertas.
-¿Qué?

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,480
Cosquillas está muerta.

4
00:00:12,519 --> 00:00:15,160
Necesito tener el correo electrónico.

5
00:00:15,199 --> 00:00:16,960
Lo haré.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,120
-¿Estás por
¿La chuleta, señora Murray?
-(RISAS) Muy gracioso.

7
00:00:19,160 --> 00:00:23,320
Batpeople silenciosos encendidos
¡Cada maldito periódico!

8
00:00:23,359 --> 00:00:24,800
¿Qué eres?
haciendo en mi computadora?

9
00:00:24,839 --> 00:00:27,000
Estoy derribando a Mannion
al filtrar un correo electrónico.

10
00:00:27,039 --> 00:00:30,280
Registros médicos del Sr. Tickle
fueron adquiridos ilegalmente.

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
<i>He decidido</i>
<i>renunciar como líder.</i>

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
<i>The Guardian</i>ha recibido
un correo electrónico de Fergus

13
00:00:34,920 --> 00:00:37,159
con todos nuestros comentarios
sobre el Sr. Tickle debajo.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
tu eras
se supone que debe redactarlo,
enviar el correo electrónico superior,

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,399
no el todo
¡maldito intercambio!

16
00:00:41,439 --> 00:00:43,920
Si un gobierno no puede filtrar,
¿sabes lo que pasa?

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,679
La mierda oscura se acumula.

18
00:00:45,719 --> 00:00:47,840
-¿Qué carajo está pasando?
-¡Está bien, Fergus!

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
ahí va
ser una consulta.

20
00:00:49,039 --> 00:00:52,000
¡Y luego estalla!

21
00:00:52,039 --> 00:00:55,840
GOOLDING: Esta es una consulta
en la muerte de
Sr. Douglas Tikel.

22
00:00:55,880 --> 00:00:58,399
Y la práctica y la cultura.
de la difusión

23
00:00:58,439 --> 00:01:03,840
de información confidencial
entre partidos politicos
y los medios públicos.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,640
-Señor Weir.
-Gracias, señor Golding.

25
00:01:06,680 --> 00:01:11,079
Erm, nuestra primera
El testigo de hoy es, eh,
Es el señor Stewart Pearson.

26
00:01:11,120 --> 00:01:13,400
No, eso es... está bien.

27
00:01:13,439 --> 00:01:17,120
Sí. Yo, Stewart Pearson,
hacerlo sinceramente
declarar y afirmar

28
00:01:17,159 --> 00:01:19,680
que la evidencia
que voy a dar
será la verdad,

29
00:01:19,719 --> 00:01:23,799
toda la verdad y,
y nada más que la verdad.

30
00:01:23,840 --> 00:01:29,000
En la página 235 de su,
su declaración de testigo,

31
00:01:29,040 --> 00:01:33,879
te describes a ti mismo como el,
el humano
enrutador en el gobierno.

32
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
¿Puedes explicar?
¿Qué quisiste decir con eso?

33
00:01:36,519 --> 00:01:39,799
Erm, soy un enrutador.

34
00:01:39,840 --> 00:01:43,519
en el sentido que yo controlo
el informativo gubernamental

35
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
ingestión y
proceso de egestión.

36
00:01:45,319 --> 00:01:47,879
Señor Pearson, sólo para aclarar,

37
00:01:47,920 --> 00:01:51,640
tu trabajo es asegurarte
que la percepción pública

38
00:01:51,680 --> 00:01:55,079
del programa de su gobierno
es positivo,
¿Es eso justo?

39
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
No se trata de percepción,
si?

40
00:01:56,959 --> 00:02:00,079
yo creo en el gobierno
como transceptor, mmm?

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
WEIR: ¿Un transceptor?

42
00:02:02,319 --> 00:02:05,599
Sí, es realmente importante.
si, claro, para regalar
una señal fuerte pero tu...

43
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Para ser eficaz,
tienes que
Escuche un eco.

44
00:02:07,439 --> 00:02:09,639
¿Podrías hablar?
en inglés sencillo?

45
00:02:09,680 --> 00:02:12,840
Lo siento, yo, yo...
Pensé, pensé que lo era.

46
00:02:12,879 --> 00:02:18,719
Entonces lo que está claro es que
tu eres
Un hombre importante, el señor Pearson.

47
00:02:18,759 --> 00:02:22,039
Sólo soy un chico de Leeds
con ganas de vivir, ¿sí?
Ehmm,

48
00:02:22,080 --> 00:02:26,000
mira,
hay un proverbio africano
Eso está grabado en mí, ¿sí?

49
00:02:26,039 --> 00:02:27,840
"Si crees que eres demasiado pequeño
para marcar la diferencia,

50
00:02:27,879 --> 00:02:30,639
"nunca has pasado una noche
con un mosquito."

51
00:02:30,680 --> 00:02:34,360
Entonces parte de tu trabajo

52
00:02:34,400 --> 00:02:39,479
es para asegurarse
que el gobierno
¿El mensaje se transmite con claridad?

53
00:02:39,520 --> 00:02:43,039
-¿Es así?
-Eso es correcto.

54
00:02:43,080 --> 00:02:45,319
y a pesar
el sarcasmo marinando
esa pregunta,

55
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
tengo mucho éxito
en ese esfuerzo.

56
00:02:47,159 --> 00:02:51,759
No, no hubo sarcasmo.
en absoluto, señor Pearson.

57
00:02:51,800 --> 00:02:54,280
Lo siento, debo haber
mal interpretado tu rostro.

58
00:02:54,319 --> 00:02:57,960
Erm, hace tu trabajo
¿Entrometerse en su vida hogareña?

59
00:02:58,000 --> 00:03:01,479
No. No, cuando yo, cuando cierro
la puerta principal, estoy...

60
00:03:01,520 --> 00:03:03,280
Ya no soy Stewart Pearson.

61
00:03:03,319 --> 00:03:05,080
Cuando tu...

62
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
quiero decir,
Quiero decir, cuando lo cierro
desde el, desde el interior.

63
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
Ya sabes, cierto.
cuando lo cierro
Desde afuera, pues,

64
00:03:10,719 --> 00:03:13,159
entonces yo mucho
Soy Stewart Pearson.

65
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
Entonces, ¿quién eres en casa?

66
00:03:15,560 --> 00:03:20,400
Er, soy marido,
Soy un, perdóname, un amante,

67
00:03:20,439 --> 00:03:23,599
Soy carpintero, soy cocinero,
Soy flautista.

68
00:03:24,280 --> 00:03:26,319
-Un...
-Un flautista.

69
00:03:26,360 --> 00:03:28,639
-Bien.
-Sabes, toco la flauta.

70
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Y me meto en
el bodhran irlandés.

71
00:03:32,479 --> 00:03:36,560
Erm, ¿y te gustaría
expresar cualquier remordimiento por
¿La muerte del señor Tickel?

72
00:03:36,599 --> 00:03:39,400
¿Qué te gustaría decir?
a su familia?

73
00:03:39,439 --> 00:03:42,879
Er, me gustaría ofrecerles
Máximo respeto, ¿sabes?

74
00:03:42,919 --> 00:03:44,680
Y máximo remordimiento.

75
00:03:44,719 --> 00:03:48,080
y maximo
seguridad de que el señor Tickel
no murió en vano.

76
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Estamos aquí. ¿Sabes?

77
00:03:50,400 --> 00:03:52,479
¿Cómo podemos hacer que el gobierno
y los medios

78
00:03:52,520 --> 00:03:55,199
inclusivo sin
siendo intrusivo? ¿Sí?

79
00:03:55,240 --> 00:03:56,879
Y si podemos responder a eso,

80
00:03:56,919 --> 00:04:00,400
al menos podemos asegurarnos
que no hay
más Sr. Tickels.

81
00:04:00,439 --> 00:04:04,960
Quiero decir que no en
la sensación de, ya sabes, limpiar
el apellido de la familia Tikel,

82
00:04:05,000 --> 00:04:09,039
Lo digo en el sentido de que
nada como esto lo hará
volver a suceder.

83
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
-Hola, señor Pearson.
-Hola.

84
00:04:10,439 --> 00:04:14,840
Pestaña 28 en tu
paquete allí, página 263.

85
00:04:16,759 --> 00:04:21,879
Un trabajo que usted presentó
en 2006, "La iconografía
de consenso."

86
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
¿Le importaría resumir
el argumento
te presentas ahí?

87
00:04:23,839 --> 00:04:25,759
Claro, sí, lo principal...

88
00:04:25,800 --> 00:04:27,639
Teniendo en cuenta
El deseo de Lord Goolding
por sencillez y claridad.

89
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Bien. Bueno.

90
00:04:31,759 --> 00:04:34,240
Mi hipótesis es que...

91
00:04:35,839 --> 00:04:37,399
Lo siento.

92
00:04:37,439 --> 00:04:42,279
yo digo eso
la estructura de diseño

93
00:04:42,319 --> 00:04:45,240
por una democracia parlamentaria
debería ser el de
el Centro Pompidou.

94
00:04:45,279 --> 00:04:50,480
Moralmente y
estructuralmente explícito
y abierta, una membrana porosa.

95
00:04:50,519 --> 00:04:53,519
tal vez solo
un poco más claro,
¿Señor Pearson?

96
00:04:56,680 --> 00:05:02,600
La gente debería saberlo.
lo que están haciendo los políticos.

97
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
Brillante.

98
00:05:04,959 --> 00:05:06,399
Gracias.

99
00:05:06,439 --> 00:05:08,439
¿El gobierno debería ser poroso?

100
00:05:08,480 --> 00:05:10,199
-Sí.
-¿Pero no hay fugas?

101
00:05:10,240 --> 00:05:14,279
Vamos.
Si, si alguien está decidido
para filtrar información,

102
00:05:14,319 --> 00:05:16,439
no hay nada que nadie
puedo hacer al respecto.

103
00:05:16,480 --> 00:05:19,199
Entonces como director
de Comunicaciones,

104
00:05:19,240 --> 00:05:21,079
no eres capaz de prevenir
material sensible

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,800
siendo
comunicado a los periodistas?

106
00:05:23,839 --> 00:05:26,600
Si alguien se ahoga
un paquete de patatas fritas,

107
00:05:26,639 --> 00:05:29,000
¿emite una orden de arresto?
¿Para Gary Lineker?

108
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
Bueno, ¿es justo decir que
tienes,
de hecho, no cambió nada

109
00:05:31,160 --> 00:05:33,959
y comunicaciones gubernamentales
continúa exactamente
como lo hicieron antes,

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
¿Por filtraciones y rumores?

111
00:05:35,639 --> 00:05:37,560
No,
no es justo decir eso.

112
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
De hecho,
porque lo desapruebas
y condenar estas prácticas,

113
00:05:40,279 --> 00:05:43,759
¿No son más encubiertos?
y más escondido y más
secreto que nunca antes?

114
00:05:43,800 --> 00:05:46,959
Creo que eso es,
también es
una afirmación irrazonable.

115
00:05:47,000 --> 00:05:50,800
A pesar de tu deseo de
crear una política
Centro Pompidou, señor Pearson,

116
00:05:50,839 --> 00:05:53,040
¿No lo has hecho?
creó lo contrario,
¿Punto central?

117
00:05:53,079 --> 00:05:54,800
Quiero decir, todo el mundo lo ve
cerniéndose sobre ellos

118
00:05:54,839 --> 00:05:57,360
pero nadie tiene
la más remota idea
lo que pasa ahí dentro.

119
00:05:57,399 --> 00:05:59,879
creo que hay
algún tipo de club
en el último piso.

120
00:05:59,920 --> 00:06:05,160
Entonces, señor Pearson,
¿Te has identificado?
la fuente de la fuga...

121
00:06:05,199 --> 00:06:07,439
-No. No.
-...¿de los registros del Sr. Tickel?

122
00:06:07,480 --> 00:06:10,279
¿Alguna vez te has filtrado?

123
00:06:10,319 --> 00:06:13,800
No, no,
Ya había superado ese pre-Britpop.

124
00:06:13,839 --> 00:06:18,079
¿Tienes alguna?
idea de dónde está la fuga
podría haber venido?

125
00:06:18,120 --> 00:06:21,879
Bueno, ya sabes, si esto fuera
<i>CSI: Miami</i>Supongo que estaríamos
buscando a la persona

126
00:06:21,920 --> 00:06:24,800
¿Quién tendría más que ganar?
de la fuga
haciéndose público.

127
00:06:24,839 --> 00:06:26,360
Bueno, a pesar de tu camisa,

128
00:06:26,399 --> 00:06:29,759
-Esto no es <i>CSI: Miami.</i>
-(GALERÍA Riéndose)

129
00:06:29,800 --> 00:06:33,399
¿Quién crees que haría
¿Se beneficia más de la fuga?

130
00:06:33,439 --> 00:06:35,519
Bueno, supongo que estaría enviando
David Caruso

131
00:06:35,560 --> 00:06:38,920
llamando a la puerta
del señor Malcolm Tucker.

132
00:06:38,959 --> 00:06:41,600
GOOLDING: ¿Puedo preguntarle?
como lo harías
describirte a ti mismo?

133
00:06:41,639 --> 00:06:44,360
Er, soy un estratega de medios.

134
00:06:44,399 --> 00:06:48,319
Entonces tu serias
Stewart Pearson
número opuesto?

135
00:06:48,360 --> 00:06:52,240
Bueno, yo sería el de Stewart Pearson.
opuesto en cada
manera posible, creo.

136
00:06:52,279 --> 00:06:54,160
(GALERÍA RISAS)

137
00:06:54,199 --> 00:06:56,839
tienes un montón de
control y poder
por tu fiesta, ¿no?

138
00:06:57,439 --> 00:06:59,000
(RISAS)

139
00:06:59,040 --> 00:07:03,639
Ojalá, sí.
Eh, no. creo que
eso ha sido exagerado.

140
00:07:03,680 --> 00:07:05,879
Entonces esta reputación que tienes
como ejecutor,

141
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
eso es completamente
te está tergiversando, ¿verdad?

142
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
Es una tontería.

143
00:07:10,279 --> 00:07:13,079
Políticos que
tener que hacer cosas
que no quieren hacer,

144
00:07:13,120 --> 00:07:14,879
como renunciar,

145
00:07:14,920 --> 00:07:17,160
porque han sido atrapados
con sus
dedos en la caja,

146
00:07:17,199 --> 00:07:21,000
o, ya sabes, con su
bragas en un asta de bandera
o lo que sea, a veces...

147
00:07:21,040 --> 00:07:23,759
Es muy conveniente para ellos.
tener un hombre del saco.

148
00:07:23,800 --> 00:07:26,319
"Malcolm me obligó a hacerlo".
Bueno,
Yo no los obligué a hacerlo.

149
00:07:26,360 --> 00:07:30,519
Estas son personas que simplemente encuentran
ellos mismos atrapados en
una habitación con una salida

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
y yo simplemente
muéstrales la puerta.

151
00:07:32,800 --> 00:07:36,879
He resaltado algunas citas.
<i>El guardián:</i>

152
00:07:36,920 --> 00:07:39,279
"Malcolm Tucker tiene
el comportamiento físico

153
00:07:39,319 --> 00:07:41,839
"y los instintos políticos
de un velocirraptor."

154
00:07:41,879 --> 00:07:44,800
si,
<i>The Guardian</i>el periódico
que odia los periódicos.

155
00:07:44,839 --> 00:07:46,720
-SUREKA: <i>Telégrafo.</i>
<i>-El Telegr-culo.</i>

156
00:07:48,040 --> 00:07:50,959
"La orden judicial de Tucker se extiende
el alma de Westminster

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,600
"como el alcohol crudo,
de una vez
limpiando y corroyendo."

158
00:07:55,639 --> 00:07:58,800
<i>Los tiempos:</i>
"Si haces contacto visual
con Malcolm Tucker,

159
00:07:58,839 --> 00:08:01,439
"Has derramado su pinta."

160
00:08:01,480 --> 00:08:03,800
<i> El espectador:</i>
"Iago con una BlackBerry".

161
00:08:03,839 --> 00:08:06,360
Quiero decir, eres
diciendo que estas citas son,
¿Qué, equivocado?

162
00:08:06,839 --> 00:08:08,879
<i>¡El espectador!</i>

163
00:08:08,920 --> 00:08:11,439
Erm, no, estoy diciendo que tú
no son... estás tomando
estos fuera de contexto.

164
00:08:11,480 --> 00:08:12,879
Usted no es
contextualizarlos.

165
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
Si los pusieras
en una perspectiva,

166
00:08:14,600 --> 00:08:16,759
si tuvieras que colocarlos
en el paisaje,

167
00:08:16,800 --> 00:08:21,000
verías eso
puede haber mucho
de ejes que se rectifican aquí.

168
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
no veo
la diferencia entre
lo que acabas de hacer

169
00:08:22,839 --> 00:08:24,360
y una fuga, por cierto.

170
00:08:24,399 --> 00:08:26,399
Bueno, la diferencia es que
lo que acabo de leer

171
00:08:26,439 --> 00:08:29,839
-no fue obtenido ilegalmente.
-¿Cómo sabes eso?

172
00:08:29,879 --> 00:08:32,200
no lo sabes
que confidencias
han sido violados

173
00:08:32,240 --> 00:08:36,000
para formar
estas opiniones,
porque eso es lo que son.

174
00:08:36,039 --> 00:08:40,480
Entonces aceptas las fugas como
parte integrante de
¿La maquinaria de los medios políticos?

175
00:08:40,519 --> 00:08:42,440
Sí, quiero decir,
si no tuvieras fugas,

176
00:08:42,480 --> 00:08:46,279
los periódicos
simplemente estaría lleno
de fotos en bikini con lentes largos

177
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
y anuncios de cobertizos

178
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
y ofrece comprar tres pares
de pantalones por diez libras,
etcétera.

179
00:08:50,279 --> 00:08:54,600
Es solo...
Así es.
Gran cosa, nadie muere.

180
00:08:54,639 --> 00:08:57,120
Una persona murió, señor Tucker.

181
00:09:00,639 --> 00:09:02,600
¿Le dirías
¿Cómo funciona?

182
00:09:02,639 --> 00:09:05,080
Sabes, me haces un favor.
Te hago un favor, ¿sí?

183
00:09:05,120 --> 00:09:06,919
¿Y qué podrías
esperar a cambio?

184
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
-Cualquier cosa.
-SUREKA: ¿Qué?

185
00:09:08,639 --> 00:09:11,039
Bueno, un Kit Kat,
podrías conseguir...
He tenido un Kit Kat.

186
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
He tenido una gran comida.

187
00:09:13,279 --> 00:09:16,519
Bueno,
Quiero decir, ¿podrías darnos
¿Un ejemplo de lo que quieres decir?

188
00:09:16,559 --> 00:09:18,240
Mmm... Bueno, sí.

189
00:09:19,519 --> 00:09:22,200
Yo... Este es el <i>Daily Mirror</i>.

190
00:09:22,240 --> 00:09:26,360
y me podrían sacar a golpes
el círculo mágico
por mostrarte esto.

191
00:09:26,399 --> 00:09:28,600
De todos modos,
este es el <i>Daily Mirror</i>

192
00:09:28,639 --> 00:09:33,360
sobre el silencio
Política de murciélagos
de la señora Nicola Murray.

193
00:09:33,399 --> 00:09:36,039
Yo estuve allí ese día.
No puedes verme porque
Me han recortado aquí

194
00:09:36,080 --> 00:09:41,320
pero esta información aquí,
Me aseguré de que esas notas
estaban en ese lugar,

195
00:09:41,360 --> 00:09:45,440
que estaban disponibles,
y que el editor de imágenes
sabía dónde encontrarlos.

196
00:09:45,480 --> 00:09:49,000
Lo siento, sólo estoy intentando,
tratando de dejar esto claro.

197
00:09:49,039 --> 00:09:53,399
¿No era la señora Murray el tema?
de enorme burla
¿a consecuencia de esto?

198
00:09:53,440 --> 00:09:56,759
No, ella era un sujeto.
de gran burla ante esto.

199
00:09:56,799 --> 00:09:58,120
(GALERÍA RISAS)

200
00:09:58,159 --> 00:09:59,720
-WEIR: Entonces, pero tú estabas…
-Pero fue...

201
00:09:59,759 --> 00:10:02,480
...tú eras
tratando de socavar
¿El líder de tu partido?

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,200
-Yo estaba...
-¿Lo harías?
¿dirías que eres?

203
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
¿Un hombre leal, señor Tucker?

204
00:10:06,799 --> 00:10:09,840
Soy leal, sí.
Soy leal a mi partido.

205
00:10:09,879 --> 00:10:14,399
Y siento que
Las políticas de la señora Murray
estaban convirtiendo la fiesta en...

206
00:10:14,440 --> 00:10:15,919
No sé si has visto
esos calendarios

207
00:10:15,960 --> 00:10:18,320
que tienen fotos de perros
que están disfrazados,

208
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
y tienen vestiditos
y sombreros puestos?

209
00:10:21,039 --> 00:10:24,519
ella estaba girando
mi partido en eso,
ella estaba humillando a mi fiesta,

210
00:10:24,559 --> 00:10:30,799
así que pensé que era absolutamente
vital centrar la atención del público
atención a eso.

211
00:10:30,840 --> 00:10:33,879
Y aún así mantienes
que lo pasaste genial,
No se, que,

212
00:10:33,919 --> 00:10:35,799
-respeto por la señora
Murray como persona.
-MALCOLM: Sí.

213
00:10:35,840 --> 00:10:39,399
Sí, ella fue una gran
reír de vez en cuando.
Gran bailarina.

214
00:10:39,440 --> 00:10:41,559
Tiene un pelo fantástico.

215
00:10:41,600 --> 00:10:43,399
Hizo un buen trabajo en DoSAC.

216
00:10:43,440 --> 00:10:47,679
Un trabajo mucho mejor
que su sucesor,
quien, no lo olvidemos

217
00:10:47,720 --> 00:10:50,279
estaba jugando en un tobogán
cuando las noticias del Sr. Tickle...

218
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
-WEIR: Sí. Gracias.
-...la muerte salió.

219
00:10:52,159 --> 00:10:54,200
Señor Tucker, estamos bien versados
en los eventos
rodeando el...

220
00:10:54,240 --> 00:10:57,039
-Sí.
-La muerte del señor Tickel.

221
00:10:57,080 --> 00:11:01,279
Entonces dime, el correo electrónico de PFI.
que llevó a,

222
00:11:01,320 --> 00:11:05,840
a la renuncia de
Nicola Murray, ¿tú?
¿Tú diseñaste eso?

223
00:11:09,919 --> 00:11:11,799
-No. No.
-WEIR: ¿Señor Tucker?

224
00:11:13,320 --> 00:11:14,759
No, no lo hice.

225
00:11:14,799 --> 00:11:17,240
y la fuga
del historial médico del señor Tickel?

226
00:11:17,279 --> 00:11:20,080
Quiero decir, ¿detecto
tu mano en eso,
por ejemplo?

227
00:11:20,120 --> 00:11:22,879
No, no, no, no.
Mira, la política es una guerra,

228
00:11:22,919 --> 00:11:26,200
y los políticos,
a veces pierden
miembros ideológicos, ¿verdad?

229
00:11:26,240 --> 00:11:28,000
Reciben metralla mediática
justo en la cara.

230
00:11:28,039 --> 00:11:30,879
A veces reciben una bala
justo en el cerebro.

231
00:11:30,919 --> 00:11:33,279
Civiles, no. no hay manera

232
00:11:33,320 --> 00:11:37,639
que alguna vez atacaría
un civil, una persona real,

233
00:11:37,679 --> 00:11:41,399
y especialmente no alguien
con una historia
de enfermedad mental.

234
00:11:41,440 --> 00:11:45,600
Porque ese tipo de cosas
me da náuseas.

235
00:11:45,639 --> 00:11:48,639
Entonces eres un filtrador ético.
si quieres?

236
00:11:48,679 --> 00:11:50,919
yo uso fugas
para mostrar la corrupción,

237
00:11:50,960 --> 00:11:53,759
para mostrar hipocresía,
para mostrar idiotez.

238
00:11:53,799 --> 00:11:59,000
Y también el cuarto jinete.
del apocalipsis político,
duplicidad.

239
00:11:59,039 --> 00:12:01,759
Por ejemplo, Fergus Williams,

240
00:12:01,799 --> 00:12:03,960
-Él es el siguiente, ¿verdad?
-WEIR: Mmm-hmm.

241
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Este es un chico, es un miembro.
del partido juvenil en
esta coalición, ¿verdad?

242
00:12:07,639 --> 00:12:11,399
Este chico ya abrió
un privado
canal a Dan Miller,

243
00:12:11,440 --> 00:12:13,279
el líder de la oposición.

244
00:12:13,320 --> 00:12:16,639
Para hablar de
posiblemente estableciendo
una coalición con él,

245
00:12:16,679 --> 00:12:19,200
porque el sabe muy bien
que este gobierno de coalición

246
00:12:19,240 --> 00:12:20,919
que él está agobiado

247
00:12:20,960 --> 00:12:23,399
está siendo hecho pedazos
como un pan
quedarse en un picnic.

248
00:12:23,440 --> 00:12:29,399
Señor Tucker, acaba de
utilizó esta investigación para cometer
una fuga frente a nosotros.

249
00:12:29,440 --> 00:12:31,480
No he cometido ninguna fuga.

250
00:12:31,519 --> 00:12:33,679
Todos en Westminster
sabe que estas conversaciones tienen
tenido lugar, todos.

251
00:12:33,720 --> 00:12:35,399
se supone que debes ser
investigando esto,

252
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
se supone que debes ser
descubriendo estas cosas,

253
00:12:37,120 --> 00:12:40,000
Ahora no puedes no saberlo.
lo que yo o cualquiera
más te lo digo ¿no?

254
00:12:40,039 --> 00:12:43,200
No puedes no saber eso.
no puedes no saber
lo que ahora sabes.

255
00:12:43,240 --> 00:12:46,120
Señor Tucker, ¿está familiarizado?
con las reglas de
¿Asociación de fútbol?

256
00:12:46,159 --> 00:12:48,120
Bueno,
Entiendo que si estás
va a tener una aventura,

257
00:12:48,159 --> 00:12:50,799
será mejor que tomes precauciones,
como conseguir
una superorden.

258
00:12:50,840 --> 00:12:54,600
Te lo pregunto porque este soy yo.
dándote una tarjeta amarilla.

259
00:12:54,639 --> 00:12:59,399
no debes
usa esta consulta
para ganar puntos políticos.

260
00:12:59,440 --> 00:13:01,399
Lo siento, lo siento.

261
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
¿Viste al señor
Malcolm Tucker
evidencia antes?

262
00:13:04,039 --> 00:13:07,960
Er, sí, lo vi fuera del,
por el rabillo del ojo.

263
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
¿Quieres que lea?
¿Qué dijo de ti?

264
00:13:09,639 --> 00:13:12,639
Er, no, está bien.
eso fue lo que vi.

265
00:13:12,679 --> 00:13:14,399
¿Vergonzoso, me imagino?

266
00:13:14,440 --> 00:13:18,600
Eh, no, para nada.
Fue casi halagador,
si,

267
00:13:18,639 --> 00:13:20,559
para conseguir Tuckered.

268
00:13:20,600 --> 00:13:24,480
Es un, es un rito de iniciación.
en, en, en, en política.
Nos pasa a todos.

269
00:13:24,519 --> 00:13:26,399
Es, ya sabes, es como
cuando estás en una cárcel rusa,

270
00:13:26,440 --> 00:13:28,399
te tatúas la cara.

271
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
El señor Tucker mencionó reuniones
entre usted y el líder
de la Oposición.

272
00:13:32,519 --> 00:13:33,840
¿Estos ocurrieron?

273
00:13:35,919 --> 00:13:40,639
Lo hicieron, sí.
Er, yo y Adam
eran parte de un equipo

274
00:13:40,679 --> 00:13:42,559
que tenía muy general,
discusiones evasivas con,

275
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
entre otros, el señor Miller.

276
00:13:45,039 --> 00:13:47,799
Y discutiste un potencial
futuro
coalición con su partido

277
00:13:47,840 --> 00:13:51,399
y la eliminación del tuyo
líder del partido, ¿es correcto?

278
00:13:52,960 --> 00:13:56,480
Lo siento, ¿podría responder?
esa pregunta con
¿otra pregunta?

279
00:13:56,519 --> 00:13:58,879
Quiero decir, no esa pregunta
Sólo estoy preguntando,
pero una pregunta más.

280
00:13:58,919 --> 00:14:00,720
Seguir.

281
00:14:00,759 --> 00:14:03,919
te das cuenta
que estas siendo
hilado aquí, ¿ves eso?

282
00:14:03,960 --> 00:14:05,799
- ¿Girado?
-Porque, ya sabes,

283
00:14:05,840 --> 00:14:09,159
Malcolm Tucker
no es tu común
o doctor de jardín, ¿verdad?

284
00:14:09,200 --> 00:14:13,279
No, él es el, él es el
Director médico de Spin.
Él es Spinoza, ¿ves?

285
00:14:13,320 --> 00:14:17,279
Entonces él, él no vino aquí.
para
responde a tus preguntas,

286
00:14:17,320 --> 00:14:21,320
él vino aquí en
orden para conseguirte
para luego hacerle sus preguntas.

287
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Tienes razón. Señor Williams,

288
00:14:23,159 --> 00:14:24,639
no te quiero
para responder una pregunta
con otra pregunta,

289
00:14:24,679 --> 00:14:26,000
quiero que me respondas
con una respuesta.

290
00:14:26,039 --> 00:14:28,440
Quiero decir, el es
dirigiéndote como, erm,

291
00:14:30,039 --> 00:14:32,000
-Dorado.
-¿Hablaste con el señor Miller?

292
00:14:32,039 --> 00:14:33,879
acerca de la eliminación
¿El líder de tu partido?

293
00:14:33,919 --> 00:14:36,120
Lo siento, ¿estás recibiendo
Las preguntas de Tucker

294
00:14:36,159 --> 00:14:38,039
algo así como radiante
¿Directo a tu cerebro?

295
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
GOOLDING: Sr. Williams.

296
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Finalmente, eh, sobre el tema.
de frustración,

297
00:14:43,639 --> 00:14:47,799
¿Dirías que es difícil?
para orientar ideas políticas
a través de su departamento?

298
00:14:49,159 --> 00:14:51,000
(RISAS NERVIOSAS)

299
00:14:51,039 --> 00:14:54,440
Eh, sí,
Hay, ejem, bloqueos.

300
00:14:54,480 --> 00:14:56,360
hay una persona
en particular y,

301
00:14:56,399 --> 00:14:58,399
bueno, ya sabes,
No quiero identificarla

302
00:14:58,440 --> 00:15:03,240
o él, si fuera hombre,
pero esto
persona en particular, ejem,

303
00:15:03,720 --> 00:15:05,559
es bastante inepto

304
00:15:05,600 --> 00:15:08,120
y ha obstaculizado
muchas de nuestras iniciativas.

305
00:15:08,159 --> 00:15:11,480
Y ella,
o ella, o él, es, erm,

306
00:15:12,519 --> 00:15:14,720
muy difícil de eliminar.

307
00:15:14,759 --> 00:15:20,320
Y entonces ella es, él es,
son un obstinado bloqueo,

308
00:15:20,360 --> 00:15:23,759
digamos, ya sabes,
cuando tienes pelo

309
00:15:23,799 --> 00:15:28,639
y jabón en un,
en un, en un desagüe
con escamas de piel.

310
00:15:28,679 --> 00:15:31,399
Gracias.
Gracias, señor Williams.
Está bien.

311
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
Lo siento, ¿puedo simplemente decir...?

312
00:15:33,000 --> 00:15:34,799
GOOLDING: Estamos muy
Me temo que tengo poco tiempo.

313
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Sí, pero realmente no quería
lo último que dije...

314
00:15:36,879 --> 00:15:38,240
-GOOLDING: Lo siento.
-...ser escamas de piel.

315
00:15:38,279 --> 00:15:39,799
GOLDING: Gracias.

316
00:15:39,840 --> 00:15:42,600
WEIR: ¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Se dio cuenta del señor Tickel?

317
00:15:42,639 --> 00:15:46,919
Cuando se convirtió
el único trabajador clave

318
00:15:46,960 --> 00:15:50,559
rechazar nuestra oferta
de alojamiento alternativo.

319
00:15:50,600 --> 00:15:53,480
Entonces él como que
salió de mi radar.

320
00:15:53,519 --> 00:15:56,840
Lo siguiente que yo
sabia que estaba cosiendo
insignias en su tienda

321
00:15:56,879 --> 00:15:59,600
y gritando abuso
a través de un altavoz.

322
00:15:59,639 --> 00:16:02,600
¿Alguna vez te sentiste
ser culpable de cualquier manera

323
00:16:02,639 --> 00:16:04,320
por su, por su falta de vivienda?

324
00:16:04,360 --> 00:16:09,200
Mira, el estaba
sin hogar sólo en el sentido
que no tenía hogar.

325
00:16:09,240 --> 00:16:11,279
(GALERÍA RISAS)

326
00:16:11,320 --> 00:16:16,159
No, no, a, a,
un piso de la Asociación de Vivienda fue
encontró, lo cual él rechazó.

327
00:16:16,200 --> 00:16:18,519
La política no
dejarlo sin hogar.

328
00:16:18,559 --> 00:16:21,600
La política de
vendiendo el bloque
de pisos donde vivía.

329
00:16:21,639 --> 00:16:24,399
Tomó una decisión positiva
estar sin hogar.

330
00:16:24,440 --> 00:16:27,600
Es la diferencia entre
siendo golpeado en la cara

331
00:16:27,639 --> 00:16:29,960
y puñetazos
a ti mismo en la cara.

332
00:16:30,000 --> 00:16:31,679
(GALERÍA RISAS)

333
00:16:31,720 --> 00:16:34,559
Emm...
Bueno, y ¿por qué crees?
para usar tu frase,

334
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
él, eh, él golpeó
¿A sí mismo en la cara?

335
00:16:36,480 --> 00:16:39,799
¿Por qué? Bueno,
porque estaba mentalmente...
(Tartamudeo)

336
00:16:39,840 --> 00:16:44,440
Porque él, él, él tenía,
es decir, problemas mentales.

337
00:16:44,480 --> 00:16:46,559
El correo electrónico se filtró
a <i>El guardián</i>

338
00:16:46,600 --> 00:16:51,840
que encontrarás
en las páginas 276 a 277
en la evidencia,

339
00:16:51,879 --> 00:16:57,200
uno de tus asesores
describe al señor Tickel como, eh,

340
00:16:57,240 --> 00:16:58,559
"jodido
Florencia Shiteingale."

341
00:16:58,600 --> 00:17:00,799
¿No te sientes?
¿Eso es un poco insensible?

342
00:17:00,840 --> 00:17:04,680
Esto es,
esto es turbulento
bromas en la oficina,

343
00:17:04,720 --> 00:17:09,799
colegial se ducha cosas
y duchas de colegialas.
No es eso...

344
00:17:09,839 --> 00:17:13,000
Quiero decir, no literalmente, pero...

345
00:17:13,039 --> 00:17:16,480
¿Estás familiarizado?
con la frase
¿"contrabando de datos"?

346
00:17:16,519 --> 00:17:19,920
-¿Datos qué?
-Transmitir datos
de un sistema cerrado

347
00:17:19,960 --> 00:17:22,680
a una fuente no autorizada
a cambio de dinero.

348
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
Ah, sí, claro.
Bueno,
parece que todo el mundo está en ello.

349
00:17:25,759 --> 00:17:28,559
SUREKA:
¿Está usted en eso, Sr. Mannion?

350
00:17:28,599 --> 00:17:31,920
(SE BUSCA) No, soy, soy,
no soy muy bueno
con la tecnología.

351
00:17:31,960 --> 00:17:37,400
El lápiz Paper Mate es
tecnología todavía de vanguardia
en lo que a mí respecta.

352
00:17:37,440 --> 00:17:40,559
Escribe al revés, ya sabes.

353
00:17:40,599 --> 00:17:43,519
Le has dicho a la investigación que
no te sentiste culpable en absoluto

354
00:17:43,559 --> 00:17:45,519
por la muerte del señor Tickel.

355
00:17:45,559 --> 00:17:49,200
Bueno, me sentí mal.
Pero, pero no culpable.

356
00:17:49,240 --> 00:17:52,079
Yo no lo maté.
Yo, nunca he matado a nadie.

357
00:17:52,119 --> 00:17:53,599
Bueno, no,
Quiero decir, notado, pero quiero decir,

358
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
¿Crees que podrías tener
hizo una diferencia

359
00:17:55,279 --> 00:17:57,319
si hubieras estado
contactable ese día?

360
00:17:57,359 --> 00:17:59,400
¿Por qué?
No estaba intentando llamarme.

361
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
quiero decir,
No soy los samaritanos.

362
00:18:01,480 --> 00:18:07,640
De hecho, aparentemente, tonalmente,
Yo, tengo una muy
voz deprimente.

363
00:18:07,680 --> 00:18:13,119
Señor Mannion, ¿sabe usted
Sr. Alastair Leyton, un senior
ejecutivo de <i>The Times?</i>

364
00:18:14,519 --> 00:18:16,400
-Sí.
- ¿Llamó al señor Leyton?

365
00:18:16,440 --> 00:18:20,480
el 25 de abril
decirle que el señor Tickel
registros médicos

366
00:18:20,519 --> 00:18:22,359
había sido obtenido ilegalmente

367
00:18:22,400 --> 00:18:26,039
y que esto
podría formar la base
de una noticia explosiva?

368
00:18:26,079 --> 00:18:30,000
¿Lo llamé?
ese día, ¿quieres decir?
Bueno, no lo recuerdo.

369
00:18:30,039 --> 00:18:32,279
Bueno, ¿le llamaste?
¿Algún día diciéndole?

370
00:18:32,319 --> 00:18:35,799
Mira, yo entré a la política.
para marcar la diferencia,

371
00:18:35,839 --> 00:18:39,319
atreverse
para, para hacer las cosas,

372
00:18:39,359 --> 00:18:43,039
no filtrar
cosas o, o, o girar

373
00:18:43,079 --> 00:18:46,480
o, o blag o, o contrabando,

374
00:18:46,519 --> 00:18:50,559
pero para servir,
con trabajo duro y honesto,
hacer.

375
00:18:50,599 --> 00:18:54,839
¿Y hiciste algo?
¿Se comunicó con su
amigo en <i>The Times?</i>

376
00:18:56,160 --> 00:18:59,119
No, yo, yo, yo no hice eso.

377
00:18:59,160 --> 00:19:02,279
Tal vez podríamos empezar
con solo darnos
una idea de lo que es,

378
00:19:02,319 --> 00:19:04,440
ya sabes,
¿Qué hace un asesor especial?

379
00:19:07,640 --> 00:19:09,039
Emm, eh...

380
00:19:09,079 --> 00:19:12,759
Bueno, técnicamente, esencialmente
simplemente asesoramos a un ministro.

381
00:19:12,799 --> 00:19:16,960
Erm, una especie de estrategias de medios,
estrategias políticas,

382
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
-Ese tipo de cosas.
-Pero no eres permanente...

383
00:19:19,039 --> 00:19:21,559
No sois miembros permanentes
del servicio civil?

384
00:19:21,599 --> 00:19:24,960
Er, no, son como, er,
las hormigas obreras.

385
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Somos más como...
Eh, bueno,
no las reinas, eso sería

386
00:19:28,039 --> 00:19:30,920
eh, Peter Mannion y, para
en menor medida,
Fergus Williams.

387
00:19:30,960 --> 00:19:35,680
somos más como
las hormigas soldado
que defienden a las reinas.

388
00:19:35,720 --> 00:19:39,000
te gustaria
para agregar cualquier cosa,
¿Señor Kenyon?

389
00:19:39,039 --> 00:19:43,680
Sí, no estoy seguro de eso
la analogía de la hormiga no ayuda en absoluto.

390
00:19:45,440 --> 00:19:50,200
Señor Smith, ¿cómo
caracteriza tu
relación con el señor Kenyon?

391
00:19:51,920 --> 00:19:56,839
Bueno, creo que cuando tienes dos
espalda plateada como
Adam y yo en una habitación,

392
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
siempre va a haber
una cierta cantidad
de golpes en el pecho,

393
00:19:59,440 --> 00:20:01,640
pero, em,
hay un respeto mutuo.

394
00:20:02,839 --> 00:20:04,759
¿Está de acuerdo, señor Kenyon?

395
00:20:06,039 --> 00:20:08,160
Sí.

396
00:20:08,200 --> 00:20:12,799
¿Qué pasa con el contrabando de datos?
¿Es eso algo que
¿Estabas consciente de?

397
00:20:12,839 --> 00:20:16,200
si,
Quiero decir, por supuesto que estaba consciente
de ello. Creo que todos lo estábamos.

398
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
-Sí. Que siga.
-Sí. Ciertamente.

399
00:20:18,039 --> 00:20:20,880
Yo diría, yo diría.
lo era, era endémico.
Sucede cada vez.

400
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
-¿Endémico?
-EMMA: Sí. Es un lugar común.

401
00:20:23,240 --> 00:20:29,119
Hospitales, en cualquier lugar
con información pública,
Médicos de cabecera, oficinas de pasaportes,

402
00:20:29,160 --> 00:20:30,680
ya sabes,
lo que sea, son...

403
00:20:30,720 --> 00:20:32,880
Todos han sido conocidos
deslizar información por dinero.

404
00:20:32,920 --> 00:20:37,799
¿Alguno de ustedes sabe?
de individuos específicos que
ofrecerá esto,

405
00:20:38,519 --> 00:20:39,799
este comercio de información?

406
00:20:39,839 --> 00:20:41,240
-No.
-No, yo no.

407
00:20:41,279 --> 00:20:42,279
-No.
-WEIR:
Bien, solo para aclarar,

408
00:20:42,319 --> 00:20:44,559
dices que es "endémico".

409
00:20:44,599 --> 00:20:46,160
Abundante, absolutamente.

410
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Pero no conoces a nadie
quien realmente lo hace.

411
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
EMMA Y PHIL: No.

412
00:20:50,000 --> 00:20:54,359
No, quiero decir, podría
si fuera necesario. tengo
una red muy amplia de contactos.

413
00:20:54,400 --> 00:20:57,759
Correcto, pero no son contactos.
que usas?

414
00:20:57,799 --> 00:21:01,799
Eh, no. mi posición es
si goteas, eres débil.

415
00:21:01,839 --> 00:21:05,599
Si voy a ir hacia ti,
voy a ir hacia ti
De frente, hombre a hombre.

416
00:21:05,640 --> 00:21:09,279
Así es como me gusta
políticamente hablando.

417
00:21:09,319 --> 00:21:14,240
ustedes mismos estaban
sujeto a una fuga,
¿No estabas en <i>The Guardian?</i>

418
00:21:15,160 --> 00:21:18,160
¿Cómo te sentiste?
sobre el correo electrónico

419
00:21:18,200 --> 00:21:21,480
que contiene tus pensamientos
sobre la muerte del señor Tickel?

420
00:21:21,519 --> 00:21:23,559
Erm, lo fue, fue vergonzoso.

421
00:21:23,599 --> 00:21:25,880
-Y fue insensible.
-Absolutamente.

422
00:21:25,920 --> 00:21:28,599
Y nos gustaría
disculpate por eso.

423
00:21:28,640 --> 00:21:30,160
-Estoy de acuerdo.
-Es espantoso.

424
00:21:30,200 --> 00:21:33,039
Quiero decir, su
los comentarios fueron absolutamente

425
00:21:34,319 --> 00:21:36,039
imperdonable, mortificante.

426
00:21:36,079 --> 00:21:41,200
"¿Cuántos señores
Cosquillas ¿se necesitan?
cambiar una bombilla?

427
00:21:41,240 --> 00:21:44,799
"No tiene bombilla,
él está en una tienda de campaña.

428
00:21:44,839 --> 00:21:49,960
"¿Cómo haces que el Sr. Tickle
¿En el señor Happy? Litio.

429
00:21:50,000 --> 00:21:52,680
"¿Cuál es la diferencia
entre el señor cosquillas
¿Y el Capitán Oates?

430
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
"El Capitán Oates tiene
un nombre menos estúpido."

431
00:21:55,039 --> 00:21:59,559
Erm, y uno que siento que es
particularmente cruel,
Señorita Messinger,

432
00:21:59,599 --> 00:22:05,000
dada la opinión del señor Tickel
problemas de salud mental,

433
00:22:05,039 --> 00:22:06,559
"Ese hijo de puta está loco."

434
00:22:06,599 --> 00:22:10,759
Lo siento...
Eso... Eso no está bien.

435
00:22:11,880 --> 00:22:14,759
-Lo siento.
-Si pudiera agregar

436
00:22:14,799 --> 00:22:17,920
un mea culpa aquí
en lugar de bailar alrededor de él,

437
00:22:17,960 --> 00:22:22,720
otros pueden
elegir intentar
librarse del anzuelo de la vergüenza,

438
00:22:22,759 --> 00:22:27,039
pero no puedo, no puedo negar
que mi nombre es
en esos correos electrónicos

439
00:22:27,079 --> 00:22:29,759
y sin embargo no lo hago
reconocer a ese hombre.

440
00:22:29,799 --> 00:22:35,240
soy yo,
y sin embargo, es otro,
y por eso lo siento mucho.

441
00:22:35,279 --> 00:22:37,200
esto ha sido
un momento de humildad

442
00:22:37,240 --> 00:22:42,400
en mi búsqueda para convertirme
el hombre que sé que puedo ser.

443
00:22:42,440 --> 00:22:48,000
¿Cómo reaccionaste ante la noticia?
de la muerte del señor Tickel?

444
00:22:48,039 --> 00:22:49,839
-Choque.
-Sorpresa absoluta.

445
00:22:49,880 --> 00:22:51,599
-Cayó en pedazos.
-Devastación.

446
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
Horrible, quiero decir,
no lo podíamos creer.
Fue trágico...

447
00:22:53,279 --> 00:22:55,160
SUREKA: ¿Puedo simplemente referirte?
a la Dra. Tara Strachan,

448
00:22:55,200 --> 00:22:59,680
quien creo que era
en tu departamento
para una reunión en ese momento,

449
00:22:59,720 --> 00:23:03,920
y ella
describió la atmósfera
en la oficina

450
00:23:03,960 --> 00:23:05,599
como una atmósfera de euforia.

451
00:23:05,640 --> 00:23:10,200
Y usted, señor Smith,
fueron vistos como
golpeando el aire.

452
00:23:10,240 --> 00:23:11,440
¿Recuerdas haber hecho eso?

453
00:23:11,480 --> 00:23:14,319
yo, ejem,
No me acuerdo de eso.

454
00:23:14,359 --> 00:23:16,519
Entonces, bueno, si no lo fueras
golpeando el aire,

455
00:23:16,559 --> 00:23:19,319
¿te acuerdas?
¿Qué estabas haciendo?

456
00:23:19,359 --> 00:23:21,200
No puedo decir eso.

457
00:23:21,240 --> 00:23:25,000
¿Es justo decir
esa información
entrar y salir de DoSAC es

458
00:23:25,039 --> 00:23:26,559
pegajoso,
¿A falta de una palabra mejor?

459
00:23:26,599 --> 00:23:29,680
Sí. Ciertamente estaría de acuerdo
con eso, a eso.

460
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
Erm... (SE ACLARA LA GARGANTA)

461
00:23:31,079 --> 00:23:34,000
Si yo, si puedo hablar libremente
en este punto creo

462
00:23:34,039 --> 00:23:37,480
-...la razón de
muchas filtraciones...
-Por favor.

463
00:23:37,519 --> 00:23:39,480
...saliendo de DoSAC es
que es muy dificil

464
00:23:39,519 --> 00:23:42,359
para obtener información
fuera de los canales oficiales.

465
00:23:42,400 --> 00:23:43,759
Hay una especie de bloqueo,
hay?

466
00:23:43,799 --> 00:23:47,200
Exactamente eso,
y un bloqueo de información.

467
00:23:47,240 --> 00:23:52,279
Y eso, y tiene
para encontrar su salida
por otras vías.

468
00:23:52,319 --> 00:23:53,839
No, lo es
en realidad Terri Coverley,

469
00:23:55,119 --> 00:23:57,799
quien es el jefe de prensa,
sólo de nombre.

470
00:23:57,839 --> 00:24:01,039
-Bueno, sí.
Es Terri, definitivamente.
-Sí.

471
00:24:02,319 --> 00:24:05,480
Yo, Teresa Jessica Coverley,

472
00:24:05,519 --> 00:24:07,000
hacerlo sinceramente
declarar y afirmar

473
00:24:07,039 --> 00:24:09,599
que la evidencia que daré
será la verdad,

474
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
toda la verdad
y nada más que la verdad.

475
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Por favor tomen asiento,
Señora Coverley.

476
00:24:14,000 --> 00:24:15,359
Muchas gracias.

477
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
El señor Hodge tiene algunas preguntas.

478
00:24:17,000 --> 00:24:19,839
muy bueno para ver
usted esta mañana.
La infame Terri Coverley.

479
00:24:19,880 --> 00:24:21,200
(RISAS)

480
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
¿Por qué estás sonriendo?

481
00:24:22,599 --> 00:24:24,480
No estoy sonriendo.

482
00:24:24,519 --> 00:24:27,880
Sí, o mejor dicho, estoy sonriendo.
pero es algo que yo
hacer cuando estoy nervioso.

483
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
-Emmm...
-Y tu tienes
¿una conciencia culpable?

484
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
No, no. No, no.

485
00:24:33,039 --> 00:24:36,880
No, no tengo
una conciencia culpable pero lo hago
Tengo cara de culpable, eh, yo...

486
00:24:36,920 --> 00:24:39,079
me sonrojo mucho
y eso es
una cosa de circulación,

487
00:24:39,119 --> 00:24:44,400
no es una cosa moral,
aunque yo actúo culpable.
Emm...

488
00:24:44,440 --> 00:24:47,359
Cuando yo era un niño, em,
el hamster de mi hermano

489
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
fue puesto en
un avión teledirigido,

490
00:24:50,440 --> 00:24:54,039
consecuencias trágicas, y, erm,
desafortunadamente yo
fue culpado por eso,

491
00:24:54,079 --> 00:24:55,599
aunque tuve
nada que ver con eso,
fue,

492
00:24:55,640 --> 00:24:57,519
fue que yo
Sólo parecía culpable.

493
00:24:57,559 --> 00:25:00,200
Entonces te preguntaría
para tenerlo en cuenta.

494
00:25:00,240 --> 00:25:04,799
¿Puedes explicarle a
nosotros como las comunicaciones
trabaja en el gobierno?

495
00:25:04,839 --> 00:25:06,640
Bueno, uso una analogía.

496
00:25:07,160 --> 00:25:09,119
Ehmm,

497
00:25:09,160 --> 00:25:13,200
Me gusta pensar que tratar
con la prensa no es asi
mucho pastoreo de gatos,

498
00:25:13,240 --> 00:25:17,960
es más pastorear ovejas,
y yo soy la pastora,

499
00:25:18,000 --> 00:25:23,359
emmm, si quieres.
Es, es... Para poder ser
una pastora eficiente,

500
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
uno necesita un numero
de las cosas, quiero decir...

501
00:25:26,640 --> 00:25:30,279
En primer lugar, se necesita un silbato.
Esa es mi voz.

502
00:25:30,319 --> 00:25:34,640
En segundo lugar, se necesita un abrigo.
y ese es mi abrigo.

503
00:25:34,680 --> 00:25:40,119
Y en tercer lugar, se necesita un perro,
y que, en mi caso,
Es una señora llamada Robyn.

504
00:25:40,160 --> 00:25:43,319
¿Cómo fue tu relación?
¿Con Nicola Murray?

505
00:25:43,359 --> 00:25:46,000
-¿Profesionalmente o personalmente?
-Profesionalmente.

506
00:25:46,039 --> 00:25:47,039
No es bueno.

507
00:25:48,839 --> 00:25:50,839
¿Y personalmente?

508
00:25:50,880 --> 00:25:53,720
No es bueno. No, quiero decir, ella,
ella estaba resentida conmigo. ella era
celoso de mí, creo.

509
00:25:53,759 --> 00:25:57,519
Quiero decir, muchas mujeres lo son.
Y no es ningún secreto que...

510
00:25:57,559 --> 00:26:00,359
Bueno, ella es una mujer.
quien tiene problemas. Eh...

511
00:26:00,400 --> 00:26:03,759
Problemas importantes. Sentí...

512
00:26:03,799 --> 00:26:06,480
Si quieres que sea sincero,
Sentí mucha pena por ella.

513
00:26:06,519 --> 00:26:09,440
y tu relación
¿Con Peter Mannion?

514
00:26:09,920 --> 00:26:11,319
Oh.

515
00:26:11,359 --> 00:26:13,440
Sí, muy, muy, muy bien.

516
00:26:13,480 --> 00:26:17,000
Emmm, sí.
ambos
profesional y personalmente.

517
00:26:17,039 --> 00:26:21,720
Aunque claro, yo...
dibujo un,
ya sabes, entre los dos.

518
00:26:21,759 --> 00:26:23,319
Pero es un hombre encantador.

519
00:26:23,359 --> 00:26:29,400
para trabajar,
estar...estar con,
estar cerca y...

520
00:26:29,440 --> 00:26:32,079
Varios otros se han referido
para ti como un bloqueo.

521
00:26:32,839 --> 00:26:35,720
¿Quizás se referían al amortiguador?

522
00:26:36,680 --> 00:26:41,720
Porque soy un amortiguador
entre sus cabezas

523
00:26:41,759 --> 00:26:43,880
y cosas que quieren
lastimarles la cabeza.

524
00:26:43,920 --> 00:26:48,759
Quien, en tu opinión,
era responsable del PFI
¿Se filtra el correo electrónico?

525
00:26:48,799 --> 00:26:52,400
Bueno,
Eso no me corresponde a mí decirlo.
y no quiero que me acusen

526
00:26:52,440 --> 00:26:55,279
de decir
cuentos antes de la escuela.

527
00:26:55,319 --> 00:26:57,720
-Pero lo creo
Era Malcolm Tucker.
-¿Por qué piensas eso?

528
00:26:57,759 --> 00:27:00,640
Erm, intuición femenina.

529
00:27:01,799 --> 00:27:03,000
Siéntelo en mi agua.

530
00:27:03,039 --> 00:27:05,000
Cualquier motivo
más allá de tu vejiga?

531
00:27:05,039 --> 00:27:09,000
Bueno, Malcolm puede ser muy,
muy duro. quiero decir,
Eso no es ningún secreto, él...

532
00:27:09,039 --> 00:27:10,480
¿Puedes darme un ejemplo?

533
00:27:10,519 --> 00:27:13,680
Bueno, él puede enviar
Textos muy directos.

534
00:27:13,720 --> 00:27:15,279
Y dirías
¿Estaba intimidando?

535
00:27:15,319 --> 00:27:17,839
Bueno, puedo cuidar de mí mismo.

536
00:27:17,880 --> 00:27:21,359
quiero decir,
No fui intimidado en la escuela.
Yo era muy popular.

537
00:27:21,400 --> 00:27:26,200
Pero si fueras alguien que,
quién, quién había sido
acosado en la escuela,

538
00:27:26,240 --> 00:27:30,799
alguien que era débil
o no popular, alguien como
Robyn, por ejemplo, sí,

539
00:27:30,839 --> 00:27:35,799
creo que malcolm
Tucker sería muy,
Muy intimidante, sí.

540
00:27:35,839 --> 00:27:38,079
Estás feliz de dejar constancia
¿Diciendo que Malcolm era un matón?

541
00:27:40,359 --> 00:27:43,799
-Emmm...
-HODGE: ¿Malcolm era un matón?

542
00:27:43,839 --> 00:27:46,720
-Mmmm...
-HODGE:
Necesitaremos un sí o un no.

543
00:27:48,119 --> 00:27:50,200
Bueno, entonces sí. Sí.

544
00:27:50,240 --> 00:27:53,319
El señor Tucker es el siguiente.
No puedo imaginar que sea muy
feliz por eso.

545
00:27:53,359 --> 00:27:56,319
No, no lo hará. No, no lo hará.

546
00:27:56,359 --> 00:28:00,039
Bien.
Bien, bueno, creo que podemos.
Déjelo ahí, señora Coverley.

547
00:28:00,079 --> 00:28:02,720
Ah, bien.
Lo siento, quiero decir, gracias.

548
00:28:02,759 --> 00:28:04,519
Gracias.
Muchas gracias,

549
00:28:05,240 --> 00:28:07,319
Su... Su Señoría.

550
00:28:07,359 --> 00:28:09,200
ORO:
Es posible que necesitemos devolverle la llamada,

551
00:28:09,240 --> 00:28:13,119
como me siento ahí
son algunos problemas
eso todavía necesita aclaración.

552
00:28:13,160 --> 00:28:15,119
Muy bien. Sí, claro.

553
00:28:15,160 --> 00:28:18,440
Gracias por aceptar
para regresar a nosotros en
Con tan poca antelación, señor Tucker.

554
00:28:18,480 --> 00:28:20,039
No hay problema, es...

555
00:28:20,079 --> 00:28:21,680
solo apareces de frente
de la Investigación Goolding dos veces,

556
00:28:21,720 --> 00:28:23,359
una vez en el camino hacia arriba
y en el camino hacia abajo.

557
00:28:23,400 --> 00:28:25,039
esperemos
ese no es el caso.

558
00:28:25,079 --> 00:28:26,640
Me alegro de verte de nuevo,
Señor Tucker.

559
00:28:26,680 --> 00:28:28,079
Es bueno estar aquí.

560
00:28:28,119 --> 00:28:31,799
¿Viste la evidencia?
dado por Terri Coverley?

561
00:28:31,839 --> 00:28:36,759
Sí. y la encontré
bastante divertido, sin
resultando en vulgaridad.

562
00:28:36,799 --> 00:28:40,599
Ella fue muy clara en que
ella te consideraba un matón,

563
00:28:40,640 --> 00:28:43,119
algo que
negaste en tu,
en tu primer testimonio.

564
00:28:43,160 --> 00:28:45,000
¿Cómo respondes a eso?

565
00:28:45,039 --> 00:28:48,200
Um, bueno, respondo así,
que eso es calumnia.

566
00:28:48,240 --> 00:28:51,279
ORO:
Estamos tratando de aclarar
la cultura de las comunicaciones

567
00:28:51,319 --> 00:28:53,039
que usted presidió.

568
00:28:53,079 --> 00:28:56,240
Y tenemos una contradicción
entre los participantes.

569
00:28:56,279 --> 00:28:59,799
Bueno, yo diría que
Soy alguien que vive y
respira comunicación,

570
00:28:59,839 --> 00:29:03,640
así que prestaría más
peso a mis palabras,

571
00:29:03,680 --> 00:29:07,319
en lugar de a alguien
quien esta justo en eso
para la pensión.

572
00:29:07,359 --> 00:29:09,799
¿Y cómo no es eso una calumnia?

573
00:29:09,839 --> 00:29:11,799
Bueno, porque eso es verdad.

574
00:29:11,839 --> 00:29:16,000
Ella quiere una pensión más que
Richard Hammond quiere
un puñetazo en la cara.

575
00:29:16,039 --> 00:29:17,559
Ya sabes,
Ella se sentó aquí durante una hora.

576
00:29:17,599 --> 00:29:19,119
No puedes haberla mirado
y pensamiento

577
00:29:19,160 --> 00:29:23,599
esta no era una persona
que no sea mentalmente débil.

578
00:29:23,640 --> 00:29:27,640
me gustaria
volver a la gente murciélago
fotografía, si se me permite.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,599
-¿Por qué no?
Sí, uno de mis triunfos.
-Sí.

580
00:29:29,640 --> 00:29:33,799
Ahora,
dijiste que estabas recortado
de la foto original.

581
00:29:33,839 --> 00:29:35,359
Lamentablemente, sí.

582
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
Pero se han ampliado,
¿Podemos mostrar la ampliación?

583
00:29:37,480 --> 00:29:39,920
se han agrandado
esa fotografía para nosotros.

584
00:29:39,960 --> 00:29:45,240
Ahora, ¿podríamos ir a
el primer plano de las carpetas
que estas llevando

585
00:29:47,039 --> 00:29:48,440
en esa fotografía?
Ahí estamos.

586
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
¿Quién amplió esto?
¿Fue <i>The Guardian</i>?

587
00:29:51,279 --> 00:29:52,839
-¿Eso hizo esto por ti?
-SUREKA: Eso creo.

588
00:29:52,880 --> 00:29:54,519
no lo sabia
ellos eran
ofreciendo ese servicio.

589
00:29:54,559 --> 00:29:56,599
-Deberían hacer
fotos de pasaporte también.
-Gracias.

590
00:29:56,640 --> 00:29:59,400
Duplicarían sus ingresos
si hicieran fotos de pasaporte
un par de veces.

591
00:29:59,440 --> 00:30:02,039
Esta es la carpeta que
llevas en la mano,

592
00:30:02,079 --> 00:30:04,519
y ves ahí,
hay un documento

593
00:30:04,559 --> 00:30:07,400
asomando desde arriba,
en el bloc de notas.

594
00:30:07,440 --> 00:30:11,359
Emm, hay
una serie de números escritos
allá arriba,

595
00:30:11,400 --> 00:30:14,440
¿podrías decirnos?
cual es el primero
dos números son?

596
00:30:14,480 --> 00:30:16,680
Yo no... Bueno, se ven
como números de teléfono,
No lo sé.

597
00:30:16,720 --> 00:30:20,279
Sí, son del señor Tickel.
número de teléfono móvil

598
00:30:20,319 --> 00:30:23,200
y el de su ex esposa
número de teléfono fijo.

599
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Sí.

600
00:30:26,519 --> 00:30:28,880
Bueno, no hay nada malo
sobre que yo tenga esos.

601
00:30:28,920 --> 00:30:33,319
Bueno, en realidad la señora Tickel
El número de teléfono estaba en el directorio.

602
00:30:33,359 --> 00:30:35,720
Pero dejemos eso
a un lado por un momento.

603
00:30:35,759 --> 00:30:39,359
-MALCOLM: Muy sabio.
-El conjunto inferior de números.

604
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
¿Tienes algún recuerdo?
¿Cuáles podrían ser?

605
00:30:42,440 --> 00:30:44,519
No.

606
00:30:44,559 --> 00:30:46,640
SUREKA: ¿En serio? quiero decir,
ni siquiera miraste.

607
00:30:47,839 --> 00:30:50,400
¿A dónde vamos con esto?

608
00:30:50,440 --> 00:30:56,839
Son del señor Tickel.
Número de NHS y su
Número de seguro nacional.

609
00:30:58,839 --> 00:31:00,000
Señor Tucker.

610
00:31:00,039 --> 00:31:01,640
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

611
00:31:04,519 --> 00:31:06,440
Entonces, ¿por qué tendrías eso?

612
00:31:14,799 --> 00:31:17,880
No, no lo recuerdo...

613
00:31:17,920 --> 00:31:20,480
GOOLDING: Lo siento, ¿puedo simplemente
aclarar eso?

614
00:31:20,519 --> 00:31:22,480
¿Estás diciendo
no lo recuerdas
tenerlos

615
00:31:22,519 --> 00:31:24,839
o no lo recuerdas
como los conseguiste?

616
00:31:25,599 --> 00:31:26,839
Emm...

617
00:31:28,839 --> 00:31:34,319
No recuerdo haberlos.

618
00:31:34,359 --> 00:31:38,880
Pero me parece que
has sido bastante descuidado
en este caso,

619
00:31:38,920 --> 00:31:40,759
-Señor Tucker.
-De nada.

620
00:31:40,799 --> 00:31:45,799
SUREKA: ¿Qué? No.
fuiste fotografiado
con estos papeles,

621
00:31:45,839 --> 00:31:49,799
Hiciste alarde de tu artimaña
para hincharte,

622
00:31:49,839 --> 00:31:52,319
llamando así la atención
a esta fotografía,

623
00:31:52,359 --> 00:31:56,839
esta fotografía
lo que ahora implica
usted de una manera bastante preocupante.

624
00:31:59,519 --> 00:32:01,400
Lo siento, no lo hice
Escuche una pregunta allí.

625
00:32:01,440 --> 00:32:04,119
-¿Hay alguna pregunta aquí?
-Fue una observación,
Señor Tucker.

626
00:32:04,160 --> 00:32:08,240
Es una observación, ¿y qué?
¿Estamos...? ¿Es esta una consulta?
o un observatorio?

627
00:32:08,279 --> 00:32:09,799
Es una óptica.

628
00:32:09,839 --> 00:32:12,680
Quieres una pregunta.
Aquí tienes una pregunta.

629
00:32:12,720 --> 00:32:17,160
¿Tienes una explicación?
por tener estos numeros?

630
00:32:25,119 --> 00:32:29,519
Esos números no son
necesariamente lo que
dices que lo son.

631
00:32:31,039 --> 00:32:33,240
¿Lo solicitaste?
esta información?

632
00:32:34,119 --> 00:32:35,480
Emm...

633
00:32:40,000 --> 00:32:42,559
Porque, señor Tucker,
si no lo hiciste
solicitar la información,

634
00:32:42,599 --> 00:32:46,000
la única otra manera
que podría haber venido a ti

635
00:32:46,039 --> 00:32:50,599
hubiera sido si
alguien había suministrado
usted con su número del NHS,

636
00:32:50,640 --> 00:32:51,960
lo cual sería,
por supuesto, ser ilegal.

637
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
-Sí.
-SUREKA: Sí.

638
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
Como lo sería obtener su
registros de salud y liberación
ellos a la prensa,

639
00:32:58,039 --> 00:33:00,400
que negaste
todo el conocimiento de antes,

640
00:33:00,440 --> 00:33:02,319
y tu tendrías
cometió un crimen.

641
00:33:02,359 --> 00:33:04,839
-MALCOLM: Bueno, yo...
-Señor Tucker,
un delito muy grave.

642
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
Bueno, como dices, lo negué.

643
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
Sí. Y, eh...

644
00:33:09,880 --> 00:33:11,839
repites
¿Esa negación aquí?

645
00:33:15,559 --> 00:33:19,240
no estoy seguro de eso
sabes exactamente
cómo funciona todo esto.

646
00:33:19,279 --> 00:33:23,440
Señor Tucker, ¿está repitiendo
esa negación?

647
00:33:26,079 --> 00:33:27,079
Sí, em...

648
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Yo, lo soy.

649
00:33:30,279 --> 00:33:32,640
Lo niego. Yo lo niego.

650
00:33:34,319 --> 00:33:35,799
Gracias.

651
00:33:35,839 --> 00:33:37,400
HODGE: Por supuesto que lo estabas,
hasta hace muy poco,

652
00:33:37,440 --> 00:33:40,039
Líder de la Oposición.
Lideraste tu grupo durante...

653
00:33:40,079 --> 00:33:43,359
-Desde hace dos años, sí.
-... veintidós
meses y nueve días.

654
00:33:43,400 --> 00:33:45,319
Sí, estaba reuniendo.

655
00:33:45,359 --> 00:33:48,759
¿Cómo se siente
perder esa posición
¿Tan abruptamente y tan públicamente?

656
00:33:49,920 --> 00:33:51,799
Mmmm, horrible.

657
00:33:51,839 --> 00:33:54,160
(RISAS) Se siente horrible.

658
00:33:54,200 --> 00:33:56,039
Creo que sentí como me sentiría

659
00:33:56,079 --> 00:34:00,519
si estuviera siendo
estrangulado hasta la muerte
por alguien en quien confiaba.

660
00:34:00,559 --> 00:34:03,200
Sí, eh, la prensa ha estado
cruel contigo

661
00:34:03,240 --> 00:34:05,920
sobre gran parte de
tu carrera reciente,
¿no es así?

662
00:34:05,960 --> 00:34:08,519
Bueno, cuando estés
un político de alto perfil,

663
00:34:08,559 --> 00:34:11,559
esperas ser
en la mirada pública. Emm...

664
00:34:11,599 --> 00:34:16,679
Yo diría que hay un,
hay un cierto nivel
de escrutinio adicional

665
00:34:16,719 --> 00:34:21,880
que se les ofrece a las mujeres
en la mirada pública,
Estoy seguro de que estarías de acuerdo.

666
00:34:21,920 --> 00:34:25,000
Pero tú eras...
seguido durante seis meses

667
00:34:25,039 --> 00:34:26,880
por un hombre aderezado con una chuleta de cerdo.

668
00:34:26,920 --> 00:34:29,519
¿Es ese el particular?
tipo de escrutinio

669
00:34:29,559 --> 00:34:32,079
eso, eso estás diciendo
¿Está reservado para las mujeres?

670
00:34:32,119 --> 00:34:33,960
No, eso fue solo
reservado para mi.

671
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
(GALERÍA Riéndose)

672
00:34:35,320 --> 00:34:38,760
Si nosotros, em,
Podría recurrir a la pestaña 16.

673
00:34:38,800 --> 00:34:42,039
Tenemos algunos artículos aquí.
En realidad, hay bastantes.
Emm...

674
00:34:42,079 --> 00:34:46,599
En la parte superior de la segunda página
aquí hay
una vista explosionada de tu cara.

675
00:34:46,639 --> 00:34:48,599
Sí, bueno, lo han hecho, erm...

676
00:34:49,639 --> 00:34:54,000
Han ampliado una foto
de mi labio superior

677
00:34:54,039 --> 00:34:56,719
con la esperanza de
encontrar un bigote,
que no tengo,

678
00:34:56,760 --> 00:34:58,840
Nunca he tenido bigote
entonces...

679
00:35:00,760 --> 00:35:02,639
Si nosotros, eh, sí, de nuevo,

680
00:35:02,679 --> 00:35:06,159
si pasamos a la cuarta página
de esta pestaña.

681
00:35:06,199 --> 00:35:09,199
"Desaliñado,
gruñón y peligroso de saber:

682
00:35:09,239 --> 00:35:13,039
"cómo nicola
Murray pasó del oro
liderar en seis meses."

683
00:35:13,079 --> 00:35:15,480
Quiero decir, esto es típico de

684
00:35:15,519 --> 00:35:18,199
muchas de las piezas
impreso sobre ti
en ese momento,

685
00:35:18,239 --> 00:35:20,400
-Hace como un año, ¿no?
-Sí, lo fue.

686
00:35:20,440 --> 00:35:22,960
Más de 35 artículos importantes.

687
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Sí. Sí. Quiero decir, yo...

688
00:35:24,440 --> 00:35:27,800
supongo
El punto que quiero destacar es que

689
00:35:27,840 --> 00:35:33,039
estamos sentados aquí,
en nuestro marfil, erm, investigación,

690
00:35:33,079 --> 00:35:35,199
y por ahí,
en el mundo real,

691
00:35:35,239 --> 00:35:38,079
hay real
noticias sucediendo.

692
00:35:38,119 --> 00:35:41,320
Ya sabes, tenemos
la oficina del jefe de látigo,

693
00:35:41,360 --> 00:35:43,159
ya sabes, durante el curso
de esta mañana

694
00:35:43,199 --> 00:35:45,400
se ha hundido muy
escrutinio particular,

695
00:35:45,440 --> 00:35:48,800
hay problemas de financiación,
hay
la crisis del ministro de justicia

696
00:35:48,840 --> 00:35:50,800
eso es de repente una especie de
espiral fuera de control,

697
00:35:50,840 --> 00:35:55,119
Es que no sé muy bien por qué.
nos estamos enfocando
en mi bigote.

698
00:35:55,159 --> 00:35:57,159
-Que no tengo.
-Me temo que ambos

699
00:35:57,199 --> 00:36:01,599
acontecimientos muy recientes pueden
bien será el tema de
investigaciones policiales,

700
00:36:01,639 --> 00:36:03,639
entonces no puede ser
discutidos en esta sala.

701
00:36:03,679 --> 00:36:06,239
que muestra
han hecho el trabajo.

702
00:36:06,280 --> 00:36:08,639
¿Hecho el trabajo?

703
00:36:08,679 --> 00:36:11,679
Bueno, simplemente me parece
que alguien esta ingeniando

704
00:36:11,719 --> 00:36:16,840
esta ráfaga de
informes de prensa en orden
para desviar la atención de,

705
00:36:16,880 --> 00:36:20,800
eh, digamos,
dramático
revelaciones de esta investigación.

706
00:36:20,840 --> 00:36:23,880
Quiero decir, simplemente parece
hay otra historia
cada cinco minutos.

707
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
¿Y quién lo haría?
que alguien sea?

708
00:36:27,199 --> 00:36:28,679
Bueno, em...

709
00:36:28,719 --> 00:36:31,800
yo...
Quizás deberíamos preguntarle a Taggart.
(RISAS)

710
00:36:31,840 --> 00:36:34,840
¿Te importaría hacer
un especifico
acusación contra alguien?

711
00:36:36,320 --> 00:36:38,880
No, no me importaría, no.

712
00:36:38,920 --> 00:36:41,599
De forma completamente
asunto no relacionado,

713
00:36:41,639 --> 00:36:45,920
Malcolm Tucker fue
Me alegro de verte partir,
¿Es esa una declaración justa?

714
00:36:45,960 --> 00:36:49,519
Sí, creo que sería
Es justo decirlo. Sí.

715
00:36:49,559 --> 00:36:54,360
¿Él diseñó?
la filtración del correo electrónico
¿Qué provocó su dimisión?

716
00:36:54,400 --> 00:36:58,239
Eh, bueno, no tengo ninguno.

717
00:36:58,280 --> 00:37:02,960
evidencia sólida,
eh, que él hizo eso.

718
00:37:03,000 --> 00:37:05,079
-Emmm...
-(TIMBRE DEL MÓVIL)

719
00:37:05,119 --> 00:37:08,159
Suena como el de otra persona
la carrera acaba de terminar
en la trituradora.

720
00:37:08,199 --> 00:37:13,400
he pedido todo
teléfonos móviles para ser
Apagado completamente, por favor.

721
00:37:13,440 --> 00:37:15,880
-Lo siento, señora Murray.
-NICOLA: Sí, lo es...

722
00:37:15,920 --> 00:37:17,559
Señor Hodge.

723
00:37:17,599 --> 00:37:19,320
Señora Murray, hablamos antes
sobre los intereses de su marido

724
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
en el trabajador clave
venta de viviendas.

725
00:37:21,400 --> 00:37:23,800
Sí, hablamos de
su falta de interés,
de hecho, para ser precisos.

726
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
HODGE:
Sí, bueno, no tengo ningún deseo de hacerlo.
Vuelva a pisar ese particular...

727
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
No, yo tampoco tengo ningún deseo.

728
00:37:27,480 --> 00:37:29,559
Quiero decir, realmente quiero
déjalo muy claro,

729
00:37:29,599 --> 00:37:34,440
Estoy encontrando esta constante
reiteración de mi marido,
eh, posición inocente

730
00:37:34,480 --> 00:37:36,559
llevar en extremo.

731
00:37:36,599 --> 00:37:40,320
Señora Murray, ¿puedo recordarle?
que pediste esto
consulta a configurar.

732
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
No quería una consulta.

733
00:37:42,400 --> 00:37:45,400
Bueno, presumiblemente hubo
algo que sientes que
era necesario decirlo,

734
00:37:45,440 --> 00:37:49,800
era necesario que le preguntaran sobre, eh,
sobre PFI, sobre fugas.

735
00:37:49,840 --> 00:37:54,760
Creo que es una buena idea
tener una consulta
de vez en cuando,

736
00:37:54,800 --> 00:37:59,519
Sólo lo pienso, eh,
anima un poco las cosas.

737
00:37:59,559 --> 00:38:01,960
Sobre ese tema, ¿fue, eh,

738
00:38:02,000 --> 00:38:07,360
El señor Tucker, quien convenció
usted llama para una consulta sobre
¿La muerte del señor Tickel?

739
00:38:07,400 --> 00:38:13,639
Er, llamé para
la consulta después
El señor Tucker había hablado conmigo.

740
00:38:14,639 --> 00:38:18,360
¿Hay una fiesta mejor?
pasando en otro lugar?

741
00:38:18,400 --> 00:38:22,400
Lo siento, señora Murray,
en vista de los acontecimientos que se desarrollan
fuera de esta habitación,

742
00:38:22,440 --> 00:38:25,599
algunos de los cuales pueden estar sujetos
a las investigaciones policiales,

743
00:38:25,639 --> 00:38:29,760
y en consecuencia volver a examinar
los parametros
de esta consulta,

744
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Creo que lo dejaremos ahí.
por el momento, señora Murray.

745
00:38:32,000 --> 00:38:35,320
Bueno, si
en realidad lo he preparado
una declaración muy breve,

746
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
que creo que aclarará
mi posición sobre...

747
00:38:37,039 --> 00:38:38,760
Me temo que no tenemos
el tiempo para eso.

748
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
Es muy breve. Ehmm,

749
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
creo que fue
Gandhi quien una vez dijo

750
00:38:43,440 --> 00:38:46,400
que un hombre honesto
es un regalo de dios
y un regalo para...

751
00:38:46,440 --> 00:38:49,039
Estoy seguro de que una presentación por escrito
será suficiente.

752
00:38:49,079 --> 00:38:52,840
Muchas gracias.
ahora voy a
suspender por un corto período.

753
00:38:55,960 --> 00:38:58,199
Por el amor de Dios.

754
00:38:58,239 --> 00:39:01,719
GOOLDING: Por favor tomen asiento.
Gracias por su asistencia,
Sra. Murdoch.

755
00:39:03,239 --> 00:39:06,000
Ehmm,
El señor Weir tiene algunas preguntas.

756
00:39:06,039 --> 00:39:10,320
Si puedo recurrir a ti...
(Se aclara la garganta)
...Sra. Murdoch, erm,

757
00:39:10,360 --> 00:39:13,119
como lo harías
describe tu relación
¿Con la señora Coverley?

758
00:39:13,159 --> 00:39:16,039
¿Tú, tú,
¿Te subes?
bien con, con ella?

759
00:39:16,079 --> 00:39:17,119
No.

760
00:39:19,239 --> 00:39:20,840
¿Puedes, em...?

761
00:39:20,880 --> 00:39:23,079
¿Puedes ampliar
¿Eso para nosotros un poco?

762
00:39:24,880 --> 00:39:25,840
No,

763
00:39:26,760 --> 00:39:27,840
yo no

764
00:39:29,079 --> 00:39:30,159
sigue con ella,

765
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
mmm, no nos llevamos bien.

766
00:39:33,840 --> 00:39:35,760
Creo que sí.

767
00:39:37,079 --> 00:39:39,199
-(RISAS)
-Puede que haya habido momentos

768
00:39:39,239 --> 00:39:40,559
cuando nos llevamos bien,

769
00:39:40,599 --> 00:39:43,880
y nos hemos llevado bien, erm,
No recuerdo eso.

770
00:39:43,920 --> 00:39:45,199
Gracias.

771
00:39:45,239 --> 00:39:49,880
Señora Coverley, usted comparó
La señora Murdoch a un perro

772
00:39:49,920 --> 00:39:53,000
y la describió como débil
en nuestra, en nuestra última entrevista.

773
00:39:53,039 --> 00:39:54,559
si,
Me gustan, me gustan los perros débiles.

774
00:39:54,599 --> 00:39:56,719
tengo,
Yo también tengo uno, así que...

775
00:39:59,239 --> 00:40:00,239
(Se aclara la garganta)

776
00:40:01,480 --> 00:40:05,480
¿Dirías que hay
una cultura de,

777
00:40:05,519 --> 00:40:07,599
del acoso escolar dentro del DoSAC?

778
00:40:07,639 --> 00:40:10,719
Si pudiera preguntarte primero,
Sra. Murdoch.

779
00:40:10,760 --> 00:40:14,000
Ehmm,
Yo diría que había una cultura
de intimidarme en DoSAC.

780
00:40:14,039 --> 00:40:15,840
tu has
¿Experimentó acoso allí?

781
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Bueno, ya sabes,
los veo a todos
parado alrededor,

782
00:40:18,920 --> 00:40:21,000
ya sabes, charlando
como ardillas en Red Bull.

783
00:40:21,039 --> 00:40:22,639
Y cuando les pregunto
de qué están hablando,

784
00:40:22,679 --> 00:40:24,599
normalmente ladran
una orden de té a mí.

785
00:40:24,639 --> 00:40:30,039
O, ya sabes, o llámame
la bomba rubia,

786
00:40:30,079 --> 00:40:34,480
si puedo usar esa palabra,
o algún otro
una mala palabrota horrible.

787
00:40:34,519 --> 00:40:36,599
Esa es la forma que
¿Qué tarda el acoso?

788
00:40:36,639 --> 00:40:39,239
Y si te niegas a hacer
el té de tu jefe, ya sabes,

789
00:40:39,280 --> 00:40:42,000
ellos, eh, te llaman
Mariella Shitstrop.

790
00:40:42,039 --> 00:40:45,280
O el volante Sinatra,
lo cual no
¡Incluso realmente funciona!

791
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
NICOLA: Sí.
HODGE: Gracias.

792
00:40:47,440 --> 00:40:50,519
¿Puedo preguntarles a ambos sobre el
¿Se filtró el correo electrónico del <i>Guardián</i>?

793
00:40:50,559 --> 00:40:53,000
¡Oh sí! Pregunta,
pregunta lo que quieras,

794
00:40:53,039 --> 00:40:54,840
no lo sé
nada sobre esa parte.

795
00:40:54,880 --> 00:40:56,199
Sí, gracias Robyn.

796
00:40:56,239 --> 00:40:58,280
el correo electrónico fue
filtrado de mi computadora,

797
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
lo cual es prueba de que
no fui yo quien lo envió,

798
00:41:00,840 --> 00:41:05,119
eh, la gente no gotea
desde sus propios ordenadores,
así no es como se hace.

799
00:41:05,159 --> 00:41:07,079
¿Cómo, cómo se hace?
Entonces, señora Coverley.

800
00:41:07,119 --> 00:41:09,079
No sé.

801
00:41:09,119 --> 00:41:12,679
Bueno, acabas de decir algo.
eso implica que lo haces
saber como se hace.

802
00:41:12,719 --> 00:41:13,920
No sé.

803
00:41:13,960 --> 00:41:16,280
¿Cómo lo sabes entonces?
esa fuga esta hecha

804
00:41:16,320 --> 00:41:18,039
de las computadoras de otras personas?

805
00:41:18,079 --> 00:41:20,039
Quiero decir, ¿aprendes esto de
¿Una carta de filtraciones?

806
00:41:20,079 --> 00:41:22,760
¿Quizás esté puesto?
en un tablón de anuncios del personal?

807
00:41:22,800 --> 00:41:26,239
El señor Glenn Cullen me informó.
Ehmm,

808
00:41:26,280 --> 00:41:31,760
él, eh, él me dijo que
si se hace la fuga, se hace
desde otras computadoras.

809
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
¿Glenn Cullen?

810
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
Sí, no estoy diciendo nada
sobre el propio Glenn Cullen,
lo entiendes.

811
00:41:36,440 --> 00:41:40,000
Ya sabes, él es muy,
individuo muy confiable.

812
00:41:40,039 --> 00:41:41,639
Sacerdote límite.

813
00:41:41,679 --> 00:41:43,199
No, Terri tiene razón.
escuché que era
Glenn quien lo hizo.

814
00:41:43,239 --> 00:41:46,199
No, no dije
que Glenn Cullen lo hizo.

815
00:41:46,239 --> 00:41:50,719
No, yo, yo, cuando quise decir
que Glenn te dijo,

816
00:41:50,760 --> 00:41:52,920
mmm, eso no, eso quise decir
que Glenn lo hizo.

817
00:41:52,960 --> 00:41:55,679
Para regresar por un momento
al tema del bullying,

818
00:41:55,719 --> 00:41:57,880
¿Dónde está Malcolm Tucker?
estar en todo esto?

819
00:41:57,920 --> 00:41:59,679
el departamento
un lugar horrible,

820
00:41:59,719 --> 00:42:02,320
y cuando Malcolm estaba allí
él era parte de eso.

821
00:42:02,360 --> 00:42:04,480
Ya sabes,
él era el gran matón.

822
00:42:04,519 --> 00:42:09,480
Las otras personas son
horriblemente grosero y la mala educación
es innecesario,

823
00:42:09,519 --> 00:42:11,320
pero ya sabes,
no tengo ningun sentido

824
00:42:11,360 --> 00:42:13,599
que tienen,
tienen un gran
plan ni nada.

825
00:42:13,639 --> 00:42:15,199
Ya sabes,
para ser honesto, creo que son
solo estoy tratando de

826
00:42:15,239 --> 00:42:16,960
pasar el día
sin amartillar

827
00:42:17,000 --> 00:42:19,800
y beber tantos
bebidas calientes como sea posible
en el proceso.

828
00:42:19,840 --> 00:42:23,719
Continuando,
¿sabes algo sobre
La participación de Malcolm Tucker

829
00:42:23,760 --> 00:42:25,199
con el contrabando de datos?

830
00:42:25,239 --> 00:42:28,000
Específicamente
Detalles privados del NHS.

831
00:42:28,039 --> 00:42:29,360
(Susurrando) Creo...

832
00:42:29,400 --> 00:42:32,280
Eh,
No, no, me temo que no.

833
00:42:32,320 --> 00:42:34,079
No.
Emmm, ¿sería posible?

834
00:42:34,119 --> 00:42:36,679
para que yo revise
la opinion que di
de Malcolm Tucker

835
00:42:36,719 --> 00:42:39,719
en mi primera aparición?
¿Su señoría? ¿Sí?

836
00:42:39,760 --> 00:42:41,519
Puedes revisarlo,
pero lo hará
permanecer en el registro.

837
00:42:41,559 --> 00:42:44,519
Está bien, um, bueno,
solo queria hacerlo
absolutamente claro

838
00:42:44,559 --> 00:42:46,599
que habiendo pensado en ello
en el gran esquema de las cosas,

839
00:42:46,639 --> 00:42:52,199
no creo que sea justo
decir que malcolm es un matón
o que es brutal.

840
00:42:52,239 --> 00:42:55,280
Ciertamente no cuando
compararlo con algunos de sus
compatriotas.

841
00:42:55,320 --> 00:42:58,599
Bueno, creo que Malcolm
realmente difícil,
Y tú también, Terri.

842
00:42:58,639 --> 00:43:00,320
no sé por qué
estás siendo tan tímido.

843
00:43:00,360 --> 00:43:02,440
No es como si fuera a hacer un,
ya sabes.

844
00:43:02,480 --> 00:43:05,679
"¿Sabes"? ¿Qué es esto?

845
00:43:05,719 --> 00:43:07,719
Ya sabes, esa historia sobre ti
en los periódicos.

846
00:43:07,760 --> 00:43:11,320
La historia que involucra
yo en los periódicos

847
00:43:11,360 --> 00:43:13,480
no es el tema
de esta investigación,

848
00:43:13,519 --> 00:43:16,159
entonces no lo somos
voy a discutirlo
más lejos.

849
00:43:16,199 --> 00:43:21,360
Ahora, señora Murdoch, ¿qué pasa con
el uso del contrabando de datos
dentro del gobierno?

850
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
¿Sabes?
algo sobre eso?

851
00:43:22,840 --> 00:43:28,199
Sí, muchísimo.
hay dudosos
gente en el NHS

852
00:43:28,239 --> 00:43:33,400
y la oficina de beneficios
con quien hablar
investigadores todo el tiempo.

853
00:43:33,440 --> 00:43:35,320
Correcto, y tienes
experiencia de esto?

854
00:43:35,360 --> 00:43:37,960
Sí, he estado en
el extremo receptor del mismo.

855
00:43:38,000 --> 00:43:39,920
-SUREKA: ¿Mmmm?
-No lo sabía

856
00:43:39,960 --> 00:43:45,239
que las notas que toma tu médico de cabecera
están disponibles para
su farmacéutico local.

857
00:43:45,280 --> 00:43:49,440
fui a ver mi
doctor de la madre
sobre su problema con el alcohol,

858
00:43:49,480 --> 00:43:51,800
cual es
un asunto familiar privado.

859
00:43:51,840 --> 00:43:54,639
Lo siguiente que supe,
está por todo el pueblo.

860
00:43:54,679 --> 00:43:57,000
Sí. Y ahora es
en todo el mundo.

861
00:43:57,039 --> 00:43:58,039
¡Exactamente!

862
00:43:58,079 --> 00:43:59,679
(GALERÍA RISAS)

863
00:43:59,719 --> 00:44:02,199
(Susurrando)
ella esta diciendo eso
eso es tu culpa.

864
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
¿Cómo?

865
00:44:06,280 --> 00:44:08,480
Como se puede ver,
La baronesa Sureka no está con nosotros.

866
00:44:08,519 --> 00:44:11,960
y permanecerá
ausente mientras ella trata
con las acusaciones personales

867
00:44:12,000 --> 00:44:13,960
publicado en <i>The Sunday Times.</i>

868
00:44:14,000 --> 00:44:16,559
Esto de ninguna manera
invalida esta consulta

869
00:44:16,599 --> 00:44:19,880
ni tampoco
comprometer la integridad
de cualquier cuestionamiento

870
00:44:19,920 --> 00:44:22,079
dirigido por la baronesa Sureka.

871
00:44:23,039 --> 00:44:24,800
Señor Hodge.

872
00:44:24,840 --> 00:44:27,159
Gracias. Oliver Reeder,

873
00:44:27,199 --> 00:44:29,280
eras un asesor principal
a Nicola Murray

874
00:44:29,320 --> 00:44:32,199
durante su tiempo como
Secretario de Estado del DoSAC.

875
00:44:32,239 --> 00:44:35,239
Sí. Yo era el asesor principal.

876
00:44:35,280 --> 00:44:37,599
Muy bien, y cuando la señora Murray
se convirtió en líder de
la oposición,

877
00:44:37,639 --> 00:44:40,000
tu también fuiste
¿Uno de sus asesores principales?

878
00:44:40,039 --> 00:44:42,800
Sí, de nuevo,
El asesor principal, sí.

879
00:44:42,840 --> 00:44:45,119
Ya veo, y ahora
eres un asesor senior
¿Al señor Dan Miller?

880
00:44:45,159 --> 00:44:48,599
Sí, sí, un poco menos.
papel fundamental con Dan,

881
00:44:48,639 --> 00:44:51,639
pero parte de esto, más o menos,
un pivote más grande, en realidad.

882
00:44:51,679 --> 00:44:53,800
Mmm-hmm, gracias.
Bueno, señor Reeder,

883
00:44:53,840 --> 00:44:55,800
Dicen que en politica
el conocimiento es poder.

884
00:44:55,840 --> 00:44:57,480
Cierto, si,
aunque eso no significa

885
00:44:57,519 --> 00:45:02,199
que Carol Vorderman
debería ser primer ministro.
Eh...

886
00:45:02,239 --> 00:45:04,000
O debería haberlo hecho, o tal vez
Debería decir Stephen Fry,

887
00:45:04,039 --> 00:45:06,599
-Porque Carol
Solo matemáticas, pero sí.
-Gracias.

888
00:45:06,639 --> 00:45:10,639
Has conocido a Malcolm Tucker
desde hace ya algunos años.

889
00:45:10,679 --> 00:45:12,960
Sí, lo he hecho, sí.

890
00:45:13,000 --> 00:45:16,679
el parece
una persona intimidante.
¿Lo es?

891
00:45:16,719 --> 00:45:19,159
Eh,
Bueno, quiero decir, no, no para mí.

892
00:45:19,199 --> 00:45:21,000
-WEIR: ¿No?
-No.

893
00:45:21,039 --> 00:45:23,239
Eh, no. No, aunque
él no, él no
sufren los tontos con gusto,

894
00:45:23,280 --> 00:45:27,440
Creo que es justo decirlo.
O gente inteligente,
para ser honesto.

895
00:45:27,480 --> 00:45:30,000
¿Entonces nunca te ha acosado?

896
00:45:30,039 --> 00:45:33,079
Bueno,
¿parezco que podría serlo?
¿Intimidado por el señor Tucker?

897
00:45:33,840 --> 00:45:35,079
Yo... no.

898
00:45:35,119 --> 00:45:36,719
(GALERÍA RISAS)

899
00:45:36,760 --> 00:45:38,119
¿Podrías recurrir a la pestaña 9?

900
00:45:38,159 --> 00:45:41,719
Lo encontrarás en tu,
en tu carpeta allí. Sí.

901
00:45:41,760 --> 00:45:45,880
Erm, tenemos algunos, eh,
algunas citas aquí.

902
00:45:45,920 --> 00:45:52,400
Algunas pruebas de
varios funcionarios que todos
sugerir independientemente

903
00:45:52,440 --> 00:45:56,639
que el señor Tucker, de hecho,
regularmente te acosaba.

904
00:45:56,679 --> 00:46:00,719
"Señor Tucker
amenazó con eliminar
El apéndice del señor Reeder,

905
00:46:00,760 --> 00:46:02,719
"Deseche al señor Reeder,

906
00:46:02,760 --> 00:46:06,639
"y nombrar el colgajo inútil
de Colón como asesor especial."

907
00:46:06,679 --> 00:46:10,840
-Sí. Bueno, eso es, ¡sí!
-Emmm...

908
00:46:10,880 --> 00:46:12,840
Eso es broma.

909
00:46:12,880 --> 00:46:15,599
"El señor Tucker le dijo al señor Reeder que
lo haría asfixiar,
eviscerado,

910
00:46:15,639 --> 00:46:19,760
"relleno, equipado con ruedas
y donado a un orfanato."

911
00:46:19,800 --> 00:46:21,719
No, eso es, ¿qué...?

912
00:46:21,760 --> 00:46:23,480
Porque esto está fuera de contexto,
lo que no tienes
ahí está mi respuesta.

913
00:46:23,519 --> 00:46:25,639
-Y así,
ya sabes, es sólo él.
-WEIR: ¿Y qué fue eso?

914
00:46:25,679 --> 00:46:28,599
Eh, eh...
Bueno, no lo recuerdo
lo que fue en esta ocasión,

915
00:46:28,639 --> 00:46:30,800
hubiera sido,
pero lo haría
he sido un, ya sabes,

916
00:46:30,840 --> 00:46:33,639
Habría sido una broma,
porque di tan bien como
Lo tengo, entonces es...

917
00:46:33,679 --> 00:46:35,679
-WEIR: Muy bien.
-Entonces no es acoso.

918
00:46:35,719 --> 00:46:38,599
¿Hay algo
sobre la fuga
del llamado correo electrónico PFI

919
00:46:38,639 --> 00:46:41,639
que sientes eso
esta investigación debería,
debe tener en cuenta?

920
00:46:42,440 --> 00:46:47,199
Oh, Dios, erm... quiero decir, yo soy...

921
00:46:47,239 --> 00:46:50,960
Quiero decir, para ser brutalmente franco,
Estoy luchando por
recuerda aquí, pero...

922
00:46:51,000 --> 00:46:52,599
-Bueno, por favor tómate tu tiempo.
-Sí, por supuesto.

923
00:46:52,639 --> 00:46:54,360
-No hay, no hay prisa.
-Por supuesto que sí.

924
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Quiero decir, creo, ya sabes,
lo que tienes que recordar,

925
00:46:56,440 --> 00:47:00,840
en este caso,
es que el día que
todo eso sucedió,

926
00:47:00,880 --> 00:47:02,800
Mmmm, estaba en el hospital.

927
00:47:02,840 --> 00:47:06,000
Así que, ya sabes,
Estoy aislado, esencialmente,
No tenía teléfono...

928
00:47:06,039 --> 00:47:09,280
Quiero decir, no había mencionado
el uso de un teléfono, quiero decir...

929
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
Sí, no, lo sé.
Simplemente digo que estaba...

930
00:47:10,800 --> 00:47:12,599
No estabas trabajando remotamente
del hospital?

931
00:47:12,639 --> 00:47:17,159
No, no, ni remotamente.
En, en, en cualquier sentido.
No, no.

932
00:47:17,199 --> 00:47:19,639
-¿Tuviste visitas?
-Emmm...

933
00:47:22,000 --> 00:47:24,719
-Debes poder
para recordar eso.
-Emmm...

934
00:47:24,760 --> 00:47:26,400
Bueno, si no lo eres
completamente seguro, señor Reeder,

935
00:47:26,440 --> 00:47:28,960
siempre puedes comprobar
con los registros de visitantes.

936
00:47:29,000 --> 00:47:32,719
Bueno, no...
No hagamos eso
hagamos eso por el momento,

937
00:47:32,760 --> 00:47:35,400
Déjame sólo... Sólo dale...
Ten paciencia conmigo.

938
00:47:35,440 --> 00:47:39,599
Er, pero yo... lo hice, sí.

939
00:47:39,639 --> 00:47:43,840
Creo que fui visitado por, erm,
por compañeros de la oficina.

940
00:47:44,840 --> 00:47:46,039
¿Puedes darnos un nombre?

941
00:47:48,679 --> 00:47:53,880
Er, Malcolm es un nombre,
es su nombre.
El nombre de Malcolm, Malcolm,

942
00:47:53,920 --> 00:47:55,599
Malcolm Tucker me visitó.

943
00:47:55,639 --> 00:47:57,679
Estoy asumiendo esto
No fue una visita social.
¿Qué hizo...?

944
00:47:57,719 --> 00:47:59,639
¿Qué quería?
¿Qué quería el señor Tucker?

945
00:48:01,239 --> 00:48:05,519
Él quería...
Correcto. Bueno, está bien...

946
00:48:05,559 --> 00:48:07,800
Quiero decir, realmente estoy,
Estoy ansioso, tengo muchas ganas,

947
00:48:07,840 --> 00:48:11,639
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para responder
tus preguntas
la verdad pero...

948
00:48:11,679 --> 00:48:13,480
debería recordarte
está bajo juramento, señor...

949
00:48:13,519 --> 00:48:17,079
Absolutamente,
si, estoy bajo juramento,
entonces esto es... Pero, pero...

950
00:48:17,119 --> 00:48:20,559
Eh, lo que tienes
entender es

951
00:48:20,599 --> 00:48:23,239
todo el mundo tiene algo
sobre todos aquí, ¿verdad?

952
00:48:23,280 --> 00:48:27,119
Entonces, en esta circunstancia,
si sin darte cuenta

953
00:48:27,159 --> 00:48:31,960
decir o hacer algo, erm, er,

954
00:48:32,000 --> 00:48:36,320
ya sabes, que no deberías,
entonces eso es todo.
Eso es todo, eso es todo.

955
00:48:36,360 --> 00:48:38,400
ya esta hecho,
tu carrera ha terminado.

956
00:48:38,440 --> 00:48:41,639
Ya sabes, mira lo que pasó.
a un miembro de
esta consulta, ¿verdad?

957
00:48:41,679 --> 00:48:43,360
Entonces tienes que...

958
00:48:43,400 --> 00:48:45,400
Señor Reeder,
este no es el lugar
para discutir esas acusaciones.

959
00:48:45,440 --> 00:48:46,760
No, por supuesto, por supuesto.

960
00:48:46,800 --> 00:48:48,199
-WEIR:
Sr. Reeder, si siente...
-Sí.

961
00:48:48,239 --> 00:48:49,800
Te sientes bajo presión,
¿Estoy en lo cierto?

962
00:48:49,840 --> 00:48:51,679
¿Eso es por
algo que sabes?

963
00:48:51,719 --> 00:48:54,519
Sí.
Bueno, no. Presión general,

964
00:48:54,559 --> 00:48:57,239
Me siento bajo una especie de...
Sólo eso,
son los nervios del trabajo.

965
00:48:57,280 --> 00:48:58,519
¿Quién filtró el correo electrónico?
¿Señor Reeder?

966
00:48:58,559 --> 00:49:00,599
-Glen Cullen.
-(GENTE MURMURANDO)

967
00:49:00,639 --> 00:49:03,159
Eh,
él estaba en DoSAC en ese momento

968
00:49:03,199 --> 00:49:06,599
y todavía tenía
acceso al correo electrónico
y odiaba su vida.

969
00:49:06,639 --> 00:49:10,239
Y él, ya sabes,
odiaba a nicola murray
porque ella anteriormente

970
00:49:10,280 --> 00:49:12,880
destruyó sus posibilidades
de presentarse como diputado.

971
00:49:12,920 --> 00:49:15,400
Muy útil, Glenn Cullen.
es nuestro próximo testigo.

972
00:49:15,440 --> 00:49:17,440
-Muy interesante, gracias.
-Oh, bueno, está bien.

973
00:49:17,480 --> 00:49:18,840
ORO:
Está bien, gracias.

974
00:49:18,880 --> 00:49:20,880
Señor Cullen.

975
00:49:20,920 --> 00:49:24,679
Me pregunto si podría empezar
llevándote de regreso a eso
tiempo hace dos años,

976
00:49:24,719 --> 00:49:27,840
Dejaste a Nicola
Murray y tú fuiste
trabajar para Fergus Williams.

977
00:49:27,880 --> 00:49:29,239
Sí, sí lo hice, así es.

978
00:49:29,280 --> 00:49:31,599
Y luego te encontraste a ti mismo
en una coalición

979
00:49:31,639 --> 00:49:33,519
con el muy
partido al que usted se opuso.

980
00:49:33,559 --> 00:49:35,519
Eso debe haber sido
extremadamente angustiante.

981
00:49:35,559 --> 00:49:38,840
No, para nada,
de hecho. yo estaba
muy animado por la idea

982
00:49:38,880 --> 00:49:42,679
de intentar forjar
una nueva forma de hacer política.

983
00:49:42,719 --> 00:49:45,159
Mm-hmm, ¿entonces todo fue color de rosa?

984
00:49:45,199 --> 00:49:47,920
Bueno, em, no puedo pensar en
cualquier negativo.

985
00:49:47,960 --> 00:49:49,159
HODGE: ¿Sin fricción?

986
00:49:49,199 --> 00:49:52,840
No, la única palabra con F fue divertida.

987
00:49:55,440 --> 00:49:57,400
HODGE: Gracias,
Señor Cullen, gracias.

988
00:49:57,440 --> 00:50:01,400
Señor Cullen. ¿Dirías
hay una cultura de fugas
en el gobierno?

989
00:50:01,440 --> 00:50:04,280
Sí, lo haría.
Sí, goteando y mintiendo.

990
00:50:04,320 --> 00:50:08,280
Que usted sepa, tiene
alguno de tus colegas mintio
a esta consulta?

991
00:50:08,320 --> 00:50:11,440
Bueno, quiero decir,
eso es un poco como preguntar,
ya sabes, emmm,

992
00:50:11,480 --> 00:50:13,039
¿una vaca bebe leche?

993
00:50:13,920 --> 00:50:15,000
¿Lo hace?

994
00:50:15,039 --> 00:50:16,920
Probablemente.

995
00:50:16,960 --> 00:50:22,320
Pero lo que quise decir fue,
si, emmm,
Mis compañeros mienten constantemente.

996
00:50:22,360 --> 00:50:25,800
Es una necesidad profesional.

997
00:50:25,840 --> 00:50:28,079
¿Alguna vez has filtrado?
¿Señor Cullen?

998
00:50:28,119 --> 00:50:33,280
En primer lugar, ¿puedo decir simplemente?
Eh, bienvenido de nuevo,
Baronesa Sureka. Grandes abrazos.

999
00:50:33,320 --> 00:50:37,639
Estoy seguro de que hablo por todos.
Aquí cuando digo que todos somos
pensando en ti.

1000
00:50:37,679 --> 00:50:40,840
-Y tú has estado...
-Preferiría que intercambiaras

1001
00:50:40,880 --> 00:50:43,559
los halagos torpes
por cierto
respondiendo a mi pregunta,

1002
00:50:43,599 --> 00:50:45,280
cual fue
¿Alguna vez has filtrado?

1003
00:50:45,320 --> 00:50:47,440
Bien. No,
es una pregunta muy simple

1004
00:50:47,480 --> 00:50:50,400
y tiene
una respuesta muy simple.
No, no lo he hecho.

1005
00:50:50,440 --> 00:50:52,719
Estarás consciente
de Olly Reeder
testimonio de la investigacion

1006
00:50:52,760 --> 00:50:56,760
donde dijo que estabas,
de hecho,
responsable de la fuga de PFI.

1007
00:50:56,800 --> 00:50:58,679
Sí, lo soy.

1008
00:50:58,719 --> 00:51:03,199
Con lo que quiero decir
Soy consciente de eso.

1009
00:51:03,239 --> 00:51:06,440
Pero Dios, tienes que serlo.
cuidado con lo que dices aquí,
¿no?

1010
00:51:06,480 --> 00:51:08,159
tu mas
Por supuesto que sí, señor Cullen.

1011
00:51:08,199 --> 00:51:09,719
esperemos
ambos estamos a la altura.

1012
00:51:09,760 --> 00:51:11,360
¿Hay algo de verdad en
¿Las acusaciones del señor Reeder?

1013
00:51:11,400 --> 00:51:13,199
Absolutamente ninguno en absoluto.

1014
00:51:13,239 --> 00:51:17,440
Está hablando desde su...
De sus otras mejillas,
si tu...

1015
00:51:17,480 --> 00:51:18,800
¿Por qué
Oliver Reeder sugiere

1016
00:51:18,840 --> 00:51:21,159
que estabas detrás
¿Entonces la filtración de correo electrónico de PFI?

1017
00:51:21,199 --> 00:51:22,679
No tengo ni idea.

1018
00:51:22,719 --> 00:51:26,039
es muy dificil para mi
entrar en la mentalidad

1019
00:51:26,079 --> 00:51:29,880
de alguien tan
completamente egoísta
y, emmm,

1020
00:51:29,920 --> 00:51:32,559
y espiritualmente feo.

1021
00:51:32,599 --> 00:51:36,320
Quiero decir, cualquiera que haya estado
lo suficientemente desafortunado como para tener
te encuentras con Olly Reeder

1022
00:51:36,360 --> 00:51:38,800
sabrá que
él es genuinamente

1023
00:51:40,039 --> 00:51:41,800
persona atroz.

1024
00:51:41,840 --> 00:51:43,719
-Emmm...
-Mmmm.

1025
00:51:43,760 --> 00:51:46,000
¿Cree usted que el señor Reeder
estaba tratando de cubrirse,
en ese caso?

1026
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
Bueno, creo que él tiene la
herramientas emocionales para la tarea.
Sí, ciertamente.

1027
00:51:48,920 --> 00:51:51,840
¿Crees?
ese olly reeder
estaba detrás de la filtración?

1028
00:51:53,440 --> 00:51:54,760
No.

1029
00:51:55,960 --> 00:51:58,159
Ya ves,

1030
00:51:58,199 --> 00:52:02,320
una fuga de esto
magnitud requeriría

1031
00:52:02,360 --> 00:52:05,679
uno esencial
elemento que le falta a Olly.

1032
00:52:05,719 --> 00:52:08,000
Y esa es una columna vertebral.

1033
00:52:08,039 --> 00:52:11,199
Es un hombre sin columna.
Es un hombre-gusano.

1034
00:52:11,239 --> 00:52:15,440
el esta retorciéndose
molusco sin
cualquier estrategia o convicción.

1035
00:52:15,480 --> 00:52:20,760
él,
simplemente se abre camino hacia el interior
el crack más cercano cada noche

1036
00:52:20,800 --> 00:52:23,599
y me gustaría poner
en acta que me disculpo
a este comité

1037
00:52:23,639 --> 00:52:27,360
por ser el hombre que trajo
él en
el mundo de la política.

1038
00:52:27,400 --> 00:52:30,480
La verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.

1039
00:52:30,519 --> 00:52:33,159
gracias por
Volviendo a esta consulta,
Señor Tucker.

1040
00:52:33,199 --> 00:52:35,239
Eso no es ningún problema.
tenia una cita con el peluquero

1041
00:52:35,280 --> 00:52:37,000
pero creo que pueden encajarme
la próxima semana.

1042
00:52:37,039 --> 00:52:39,280
No hay necesidad de ser
tan frívolo
sobre esta consulta.

1043
00:52:39,320 --> 00:52:41,719
Bueno, es sólo que, ya sabes,
sigues preguntándome
las mismas preguntas,

1044
00:52:41,760 --> 00:52:44,840
Realmente no puedo evitarlo
si no te gustan las respuestas.

1045
00:52:44,880 --> 00:52:47,599
Tal vez podrías probar un
un poco más difícil de responder.

1046
00:52:47,639 --> 00:52:50,400
Me sorprende que te hayas quedado
en la cima de la política

1047
00:52:50,440 --> 00:52:53,480
durante tanto tiempo
con tal aparentemente
pobres poderes de memoria.

1048
00:52:53,519 --> 00:52:56,199
Bueno, tal vez sea mi edad.
es bueno ver
Por cierto, regresaste.

1049
00:52:56,239 --> 00:52:59,119
Gracias.
Me alegro de verte también.

1050
00:52:59,159 --> 00:53:00,719
en tu ultimo
comparecencia en esta consulta,

1051
00:53:00,760 --> 00:53:03,400
tu admitiste que
te has filtrado,
¿Es eso correcto?

1052
00:53:03,440 --> 00:53:05,000
Bueno, todo el mundo gotea.

1053
00:53:05,039 --> 00:53:07,079
Muchas, muchas personas que tienen
apareció aquí frente a ti

1054
00:53:07,119 --> 00:53:10,159
se han filtrado,
pero acaban de mentir
acerca de esto a usted.

1055
00:53:11,800 --> 00:53:14,639
Señor Tucker,
eso es increíblemente
cargo grave,

1056
00:53:14,679 --> 00:53:16,880
¿Tiene alguna evidencia?
fundamentar
esa acusación?

1057
00:53:16,920 --> 00:53:19,519
Bueno, me perdonarás si
No hago tu trabajo por ti.

1058
00:53:19,559 --> 00:53:22,760
Porque si no puedes detectar
un halo rociado

1059
00:53:22,800 --> 00:53:26,360
mientras hay alguien haciendo un,
ya sabes, "¿qué, yo, jefe?"
acto de panto,

1060
00:53:26,400 --> 00:53:28,599
tal vez no deberías
estar sentado detrás de ese escritorio.

1061
00:53:28,639 --> 00:53:31,440
En tu última aparición
te preguntamos muy específicamente

1062
00:53:31,480 --> 00:53:37,440
cómo llegaste
El número del NHS del señor Tickel y
Número de seguro nacional.

1063
00:53:37,480 --> 00:53:39,199
Y no podías recordarlo.

1064
00:53:39,239 --> 00:53:41,199
¿Has tenido más?
¿Es hora de pensar en ello?

1065
00:53:41,239 --> 00:53:42,320
Sí, lo tengo.

1066
00:53:42,360 --> 00:53:44,199
Y podrías
cuéntanos algo más?

1067
00:53:44,239 --> 00:53:45,760
No.

1068
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
no tienes
¿Recuerdo en absoluto?

1069
00:53:47,800 --> 00:53:50,480
No.
Por cierto, no deberías estar
hablándome de esto,

1070
00:53:50,519 --> 00:53:54,000
porque has estado
víctima de una fuga,
una víctima muy desafortunada,

1071
00:53:54,039 --> 00:53:56,280
y tengo todos
simpatía contigo.

1072
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Pero, ¿cómo es posible que
dame una audiencia justa

1073
00:53:58,360 --> 00:54:01,719
cuando has sido una víctima
del mismo crimen que tu
me están acusando?

1074
00:54:01,760 --> 00:54:07,800
Tienes prejuicios.
Toda esta investigación,
por lo tanto, tiene prejuicios.

1075
00:54:07,840 --> 00:54:12,599
Puedo ver lo que estás haciendo.
Huele a desesperación y
no funcionará.

1076
00:54:12,639 --> 00:54:14,800
¿Lo hace? No,
escucha, ahí tienes otra vez,

1077
00:54:14,840 --> 00:54:16,440
Mira, ese eres tú, solo eres
apresurarse a juzgar.

1078
00:54:16,480 --> 00:54:19,639
Eres totalmente
desacreditado aquí.

1079
00:54:19,679 --> 00:54:23,880
estoy obligado a
Le recuerdo, señor Tucker,
que estas bajo juramento

1080
00:54:23,920 --> 00:54:29,199
y si mientes
a esta consulta, puede resultar
en un proceso penal.

1081
00:54:29,239 --> 00:54:32,199
Lo siento, por favor no insultes.
mi inteligencia

1082
00:54:32,239 --> 00:54:37,800
actuando como si fueras todo
tan ingenuo que no lo sabes
cómo funciona todo esto.

1083
00:54:38,480 --> 00:54:40,760
Todos en esta sala

1084
00:54:40,800 --> 00:54:45,639
ha doblado las reglas
entrar aquí, porque
no entras en esta habitación

1085
00:54:46,840 --> 00:54:50,719
sin saltarse las reglas.
No llegas a donde estás

1086
00:54:50,760 --> 00:54:53,000
sin romper las reglas,
así es.

1087
00:54:53,039 --> 00:54:58,000
Señor Tucker, me voy
para darte una oportunidad más de
responde a mi pregunta.

1088
00:54:58,039 --> 00:55:01,920
¿Cómo lo hiciste?
adquirir Mr Tickel's
número del NHS

1089
00:55:01,960 --> 00:55:04,320
y su Nacional
¿Número de seguro?

1090
00:55:04,360 --> 00:55:05,920
¿Quién dijo que lo adquirí?

1091
00:55:05,960 --> 00:55:07,480
Una fotografía.

1092
00:55:07,519 --> 00:55:10,519
No,
no, la fotografía me muestra
sosteniéndolo.

1093
00:55:11,440 --> 00:55:13,559
No me muestra adquiriéndolo.

1094
00:55:13,599 --> 00:55:15,440
Tendrías que preguntarle a la persona
eso me dio la carpeta.

1095
00:55:15,480 --> 00:55:18,400
-SUREKA:
¿Quién te dio la carpeta?
-No lo recuerdo.

1096
00:55:18,440 --> 00:55:20,840
estas siendo
deliberadamente evasivo.

1097
00:55:21,559 --> 00:55:23,239
(SE BURLA)

1098
00:55:27,239 --> 00:55:28,519
Yo...

1099
00:55:30,039 --> 00:55:32,599
No lo recuerdo.

1100
00:55:32,639 --> 00:55:34,960
Ya sabes,
No lo sé, no lo sé.
No lo recuerdo.

1101
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
GOOLDING: Muy bien.

1102
00:55:36,880 --> 00:55:41,039
Independientemente de cómo llegaste
El señor Tickel
registros de salud mental,

1103
00:55:41,079 --> 00:55:43,119
¿Entonces filtraste?
¿A los medios?

1104
00:55:45,159 --> 00:55:46,760
No lo recuerdo.

1105
00:55:48,440 --> 00:55:49,840
¿Entonces eso no es una negación?

1106
00:55:52,440 --> 00:55:54,559
<i>Je ne</i>recuerda <i>rien.</i>

1107
00:55:54,599 --> 00:55:56,719
Bueno, si no lo recuerdas,

1108
00:55:56,760 --> 00:56:00,199
eso, se va
abre la posibilidad
que los filtraste.

1109
00:56:00,239 --> 00:56:01,719
MALCOLM: Déjame decirte esto.

1110
00:56:01,760 --> 00:56:05,000
Todo el planeta está goteando,
todo el mundo está goteando.

1111
00:56:05,039 --> 00:56:08,840
Ya sabes,
todos están vomitando
sus entrañas en Internet.

1112
00:56:08,880 --> 00:56:11,559
Poniendo sus,
su estado civil

1113
00:56:11,599 --> 00:56:14,320
y sus fotos
de sus vajazzles.

1114
00:56:14,360 --> 00:56:18,239
hemos llegado a
un punto donde hay
personas, millones de personas,

1115
00:56:18,280 --> 00:56:22,199
que están muy felices de comerciar
un riñón en orden
para salir en televisión.

1116
00:56:22,239 --> 00:56:25,000
Y para mostrarle a la gente
sus bragas, para mostrarle a la gente
sus marcas de derrape,

1117
00:56:25,039 --> 00:56:29,280
y luego quejarse
<i>¡Está bien! Revista</i>
sobre una violación de la privacidad.

1118
00:56:29,320 --> 00:56:34,000
El intercambio de
información privada, es decir
lo que impulsa nuestra economía.

1119
00:56:34,039 --> 00:56:39,960
Pero vienes detrás de mí porque
no puedes, no puedes arrestar
una masa de tierra, ¿puedes?

1120
00:56:40,000 --> 00:56:44,000
no puedes,
No se puede esposar a un país.

1121
00:56:44,039 --> 00:56:48,599
También podrías irte
y vete... No puedes linchar eso
chico ahí, ¿puedes?

1122
00:56:48,639 --> 00:56:50,519
Pero tu decides eso
puedes sentarte ahí,

1123
00:56:50,559 --> 00:56:53,880
puedes juzgar,
y puedes comerte con los ojos
Me gusta una chica de página tres.

1124
00:56:53,920 --> 00:56:56,800
No te gusta.
Bueno, no te gustas a ti mismo.

1125
00:56:56,840 --> 00:56:59,400
No te gusta tu especie
¿y sabes qué?

1126
00:56:59,440 --> 00:57:03,119
Yo tampoco,
pero ¿cómo te atreves a venir?
y poner esto en mi puerta?

1127
00:57:04,760 --> 00:57:09,239
¿Cómo te atreves?
¿me culpas por esto?

1128
00:57:10,280 --> 00:57:13,840
cual es el resultado
de una clase política

1129
00:57:14,920 --> 00:57:17,920
que ha renunciado a la moralidad

1130
00:57:17,960 --> 00:57:21,840
y simplemente persigue la popularidad
a toda costa.

1131
00:57:23,440 --> 00:57:25,719
Yo soy tú y tú eres yo.

1132
00:57:28,400 --> 00:57:29,840
¿Has terminado?

1133
00:57:29,880 --> 00:57:33,800
Ah, ya terminé, de todos modos.
No me acabaste.

1134
00:57:33,840 --> 00:57:35,840
¿Le gustaría retirarse?

1135
00:57:40,199 --> 00:57:41,840
Gracias por nada.

1136
00:57:43,880 --> 00:57:46,280
SUREKA:
<i>¿No eres tú el enrutador humano?</i>

1137
00:57:46,320 --> 00:57:48,199
Soy el enrutador humano, sí.

1138
00:57:48,239 --> 00:57:51,599
Pero creo que lo harás
encontrar esa fuga
es en gran medida un negocio 3G.

1139
00:57:51,639 --> 00:57:54,400
Ya sabes, es,
está fuera de la red Wi-Fi de la casa.

1140
00:57:54,440 --> 00:57:57,679
Supongo que te refieres a
la filtración del Sr. Tickel's
registros médicos,

1141
00:57:57,719 --> 00:58:00,239
y me gustaría decir
Me parece vergonzoso

1142
00:58:00,280 --> 00:58:02,079
y me gustaria
eso en el expediente.

1143
00:58:02,119 --> 00:58:05,280
SUREKA: Todo lo que decimos aquí
está en el registro,

1144
00:58:05,320 --> 00:58:07,360
Señor Williams,
así es como funciona.

1145
00:58:07,400 --> 00:58:08,480
Bueno, eso es genial.

1146
00:58:08,519 --> 00:58:10,039
Cuando era periodista, está bien,

1147
00:58:10,079 --> 00:58:12,280
cuando yo estaba
un periodista del <i>Mail,</i>
Usé fugas.

1148
00:58:12,320 --> 00:58:14,800
Ahora estoy en el gobierno
No goteo.

1149
00:58:14,840 --> 00:58:17,719
<i>Wayne Rooney, por ejemplo</i>
<i>solía anotar</i>
<i>goles para el Everton.</i>

1150
00:58:17,760 --> 00:58:20,119
Y ahora juega para,
para el Manchester United.

1151
00:58:20,159 --> 00:58:23,199
Ahora nadie espera
él para marcar goles
Para el Everton ya, ¿verdad?

1152
00:58:23,239 --> 00:58:27,000
Quiero decir, si él hizo eso,
Unidos haría, haría,
le daría el despido.

1153
00:58:27,039 --> 00:58:30,599
WEIR: Aunque lo hiciste
descríbete previamente
como una pastora.

1154
00:58:30,639 --> 00:58:33,599
Ahora, ¿tenías algo?
para agregar a eso?

1155
00:58:33,639 --> 00:58:36,400
Yo solo...
Pastora, ¿dijo...?
¿Dijiste pastora?

1156
00:58:36,440 --> 00:58:40,079
Sí, lo estaba
Estaba dando una analogía.
Quiero decir, ser, ser justo,

1157
00:58:40,119 --> 00:58:43,000
emmm, tal vez lo hubiera hecho
sido más preciso para mí
describirme a mi mismo

1158
00:58:43,039 --> 00:58:46,320
como una oveja en
ropa de pastora.
¿Lo sigues?

1159
00:58:46,360 --> 00:58:49,639
Eh, no. No del todo. No.

1160
00:58:49,679 --> 00:58:51,679
La analogía de la pastora
es defectuoso, de todos modos.

1161
00:58:51,719 --> 00:58:56,360
Malcolm Tucker es mucho
un Picapiedra político,
¿sabes?

1162
00:58:56,400 --> 00:58:58,920
Él talla sus comunicados de prensa.
en tablas de piedra.

1163
00:58:58,960 --> 00:59:02,159
Usa el pico de un pájaro para jugar.
sus vinilos de Happy Monday.

1164
00:59:02,199 --> 00:59:03,199
Él gotea.